Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Арабский
Турецкий
Французский

se représenter à une élection

Толкование Перевод

1 représenter

représenter [ʀ(ə)pʀezɑ̃te]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. [peintre, romancier] to depict ; [photographie] to show

• la scène représente une rue (Theatre) the scene represents a street

   b. ( = symboliser, signifier) to represent

• les parents représentent l'autorité parents represent authority

• ce poste représente beaucoup pour moi this job means a lot to me

• ça va représenter beaucoup de travail that will mean a lot of work

• ça représente une part importante des dépenses it accounts for a large part of the costs

• ils représentent 12% de la population they represent 12% of the population

   c. ( = jouer) to perform ; ( = mettre à l'affiche) to perform

• « Hamlet » fut représenté pour la première fois en 1603 "Hamlet" was first performed in 1603

   d. ( = agir au nom de) [+ ministre, pays] to represent

• il s'est fait représenter par son notaire he was represented by his lawyer

   e. représenter une maison de commerce to represent a firm

2. reflexive verb

► se représenter

   a. ( = s'imaginer) to imagine

• je ne pouvais plus me représenter son visage I could no longer visualize his face

   b. ( = survenir à nouveau) si l'occasion se représente if the occasion presents itself

• le même problème va se représenter the same problem will crop up again

   c. (à une élection) to run again

• se représenter à une élection to run for re-election

• se représenter à un examen to retake an exam

* * *
ʀəpʀezɑ̃te
1.

verbe transitif

1) ( figurer) [tableau, dessin] to depict, to show; [peintre] to depict [paysage, situation]; to portray [personne]

le décor représente un jardin — Théâtre the scene shows a garden

on l'a représenté comme un héros — he has been portrayed as a hero

2) ( exprimer) to represent

que représente ce signe? — what does this sign represent?

elle représente bien l'esprit de son époque — she typifies the spirit of her age

3) ( équivaloir à) to represent; ( signifier) to mean

le prix d'une voiture représente deux ans de salaire — a car represents two years' salary

cela représente trop de sacrifices — it means too many sacrifices

le vin représente 60% de la consommation d'alcool — wine accounts for 60% of alcohol consumption

4) ( être mandataire de) to represent

5) Théâtre ( jouer) to perform [pièce]; to put on [spectacle]

2.

se représenter verbe pronominal

1) ( s'imaginer) to imagine [conséquences, scène, personne]

on se la représente très bien en premier ministre — one can just see her as Prime Minister

2) ( survenir à nouveau) [occasion] to arise again; [problème] to crop up again

3) ( être à nouveau candidat)

se représenter à un examen — to retake an examination

se représenter aux élections — to stand GB ou run US for election again

* * *
ʀ(ə)pʀezɑ̃te vt
1) [image] to show, to depict

Le tableau représente un enfant et un chat. — The picture shows a child with a cat.

2) (= symboliser) to represent

3) POLITIQUE, [élu] to represent

4) (= donner) [pièce, opéra] to perform

* * *

représenter verb table: aimer

A vtr

1 ( figurer) [tableau, dessin] to depict, to show; [peintre] to depict [paysage, scène, milieu, situation]; to portray [personne]; le décor représente un jardin Théât the scene shows a garden; le peintre l'a représenté en empereur romain the painter has portrayed him as a Roman emperor; on l'a représenté comme un héros he has been portrayed as a hero;

2 ( exprimer) to represent; représenter les sons par des symboles to represent sounds by symbols; que représente ce signe? what does this sign represent?; face au reste, il représente la modération compared to the rest, he represents the moderate position; elle représente bien l'esprit de son époque she typifies the spirit of her age;

3 ( équivaloir à) to represent; ( signifier) to mean; le prix d'une voiture représente deux ans de salaire a car represents two years' salary; cela représente trop de sacrifices/frais it means too many sacrifices/too much expense; il représente, à leurs yeux, le parfait employé in their eyes he is the perfect employee; les enfants représentent les deux tiers de la population children make up two thirds of the population; le vin représente 60% de la consommation d'alcool wine accounts for 60% of alcohol consumption; ce qui, à mes yeux, représente un exploit which, to my mind, is a considerable achievement;

4 ( être mandataire de) to represent [personne, communauté, organisation]; se faire représenter par to be represented by; représenter la France à l'ONU/un congrès to represent France at the UN/a conference; représenter qn auprès d'un tribunal to represent sb in court;

5 Comm to represent [entreprise];

6 Théât ( jouer) to perform [pièce]; to put on [spectacle];

7 ( faire percevoir) fml représenter qch à qn to point sth out to sb; représentez-lui les avantages de ce contrat point out the advantages of the contract to him/her.

B se représenter vpr

1 ( s'imaginer) to imagine [conséquences, scène, personne]; je me représente comment ça s'est produit I can imagine how it happened; on se la représente très bien en premier ministre one can just see her as Prime Minister; on a du mal à se le représenter en vaincu it's hard to see him as a beaten man; représentez-vous cette pauvre femme just picture that poor woman;

2 ( survenir à nouveau) [occasion] to arise again; [problème] to crop up again; se représenter à qn or à l'esprit de qn [idée] to occur to sb again, to cross sb's mind again; lorsque l'occasion se représentera next time the opportunity arises; l'occasion ne se représentera pas there won't be another opportunity;

3 ( être à nouveau candidat) se représenter à un examen to resit GB ou retake an examination; se représenter aux élections to stand GB ou run US for election again.

[rəprezɑ̃te] verbe transitif

1. [montrer] to depict, to show, to represent

représenter quelque chose par un graphique to show something with a diagram

la scène représente un intérieur bourgeois the scene is ou represents a middle-class interior

2. [incarner] to represent

elle représentait pour lui l'idéal féminin she represented ou symbolized ou embodied the feminine ideal for him

tu ne représentes plus rien pour moi you don't mean anything to me anymore

[symboliser] to represent, to stand for (inseparable)

3. [constituer] to represent, to account for (inseparable)

les produits de luxe représentent 60 % de nos exportations luxury items account for ou make up 60% of our exports

le loyer représente un tiers de mon salaire the rent amounts ou comes to one third of my salary

4. THÉÂTRE [faire jouer] to stage, to put on (separable)

[jouer] to play, to perform

5. [être le représentant de] to represent

le maire s'est fait représenter par son adjoint the mayor was represented by his deputy, the mayor sent his deputy to represent him

si vous n'êtes pas disponible, faites-vous représenter if you are not available, have someone stand in for you ou delegate someone

6. COMMERCE to be a representative of ou for

7. (littéraire) [faire remarquer] to explain, to outline

[mettre en garde quant à] to point out (separable)

elle me représenta les avantages fiscaux de son plan she pointed out to me the tax benefits of her plan

8. [traite] to present for payment again

————————

se représenter verbe pronominal intransitif

1. [à une élection] to stand (UK) ou to run (US) (for election) again

[à un examen] to sit (UK) ou to take an examination again

2. [se manifester à nouveau - problème] to crop ou to come up again

une occasion qui ne se représentera sans doute jamais an opportunity which doubtless will never again present itself

la même pensée se représenta à mon esprit the same thought crossed my mind once more

————————

se représenter verbe pronominal transitif

[imaginer] to imagine, to picture

représentez-vous le scandale que c'était à l'époque! just imagine ou think how scandalous it was in those days!

Dictionnaire Français-Anglais > représenter
2 représenter

v t

1 montrer جسّد ['ӡasːada]

◊
Ce tableau représente un paysage. — تجسد هذه اللوحة منظرا

2 constituer شكل ['ʃakːala]

◊
Ce travail représente un gros effort. — شكل هذا العمل جهد كبير

3 عرض [ʔʼa׳radʼa]

◊
représenter une pièce de théâtre — عرض مسرحية

4 remplacer مثَّل، ناب عن ['maθːala, 'naːba ʔʼan]

◊
représenter le président — مثل الرئيس

————————
se représenter
v pr

1 تصور [ta'sʼawːara]

◊
se représenter une situation — تصور وضعا

2 à nouveau ترشح ثانية [ta'raʃːaħa 'θaːnija]

◊
se représenter à une élection — ترشح ثانية بانتخابات

* * *

v t

1 montrer جسّد ['ӡasːada]

◊
Ce tableau représente un paysage. — تجسد هذه اللوحة منظرا

2 constituer شكل ['ʃakːala]

◊
Ce travail représente un gros effort. — شكل هذا العمل جهد كبير

3 عرض [ʔʼa׳radʼa]

◊
représenter une pièce de théâtre — عرض مسرحية

4 remplacer مثَّل، ناب عن ['maθːala, 'naːba ʔʼan]

◊
représenter le président — مثل الرئيس

Dictionnaire Français-Arabe mini > représenter
3 se représenter

v pr

1 تصور [ta'sʼawːara]

◊
se représenter une situation — تصور وضعا

2 à nouveau ترشح ثانية [ta'raʃːaħa 'θaːnija]

◊
se représenter à une élection — ترشح ثانية بانتخابات

Dictionnaire Français-Arabe mini > se représenter
4 se représenter

v pr

1 düşünmek

◊
se représenter une situation — bir durumu düşünmek

2 à nouveau adaylığını yeniden koymak

◊
se représenter à une élection — bir seçimde yeniden aday olmak

Dictionnaire Français-Turc > se représenter
5 procuration

procuration [pʀɔkyʀasjɔ̃]

feminine noun

(pour voter, représenter qn) proxy ; (pour toucher de l'argent) power of attorney

• donner (une) procuration à qn to give sb power of attorney

• par procuration by proxy ; [vivre, voyager] vicariously

* * *
pʀɔkyʀasjɔ̃
nom féminin

1) ( pouvoir) power of attorney; ( pour une élection) proxy

par procuration — [voter] by proxy; [vivre] vicariously

2) ( formulaire) power of attorney; ( pour une élection) proxy form

* * *
pʀɔkyʀasjɔ̃ nf
1) (procuration de vote) proxy

voter par procuration — to vote by proxy

2) (questions financières) power of attorney

* * *

procuration nf

1 ( pouvoir) power of attorney; ( pour une élection) proxy; par procuration [voter] by proxy; [vivre] vicariously;

2 ( formulaire) power of attorney; ( pour une élection) proxy form; donner une procuration à qn gén to give sb power of attorney; ( pour une élection) to appoint sb proxy.

[prɔkyrasjɔ̃] nom féminin

1. DROIT [pouvoir - généralement] power ou letter of attorney ; [ - pour une élection] proxy (form)

donner procuration à quelqu'un to authorize ou to empower somebody

2. BANQUE mandate

il a une procuration sur mon compte he has a mandate to operate my account

————————

par procuration locution adverbiale

1. [voter] by proxy

2. (figuré) vicariously

vivre/voyager par procuration to live/to travel vicariously

Dictionnaire Français-Anglais > procuration
6 stand

stand [stænd]

stand ⇒ 1 (a) étal ⇒ 1 (a) support ⇒ 1 (b) plate-forme ⇒ 1 (c) tribune ⇒ 1 (c), 1 (d) barre ⇒ 1 (f) position ⇒ 1 (g) mettre ⇒ 2 (a) poser ⇒ 2 (a) supporter ⇒ 2 (b)-(d) se lever ⇒ 3 (a) être debout ⇒ 3 (b), 3 (c) être ⇒ 3 (b), 3 (e), 3 (f) se tenir ⇒ 3 (b) reposer ⇒ 3 (d), 3 (g) se trouver ⇒ 3 (e) rester ⇒ 3 (g) rester valable ⇒ 3 (h) se classer ⇒ 3 (j)

(pt & pp stood [stʊd])

1 noun

(a) (stall, booth → at exhibition, trade fair) stand m; (→ in market) étal m, éventaire m; (kiosk) kiosque m;

∎ a shooting stand un stand de tir;

∎ newspaper stand kiosque m (à journaux)

(b) (frame, support → gen) support m; (→ for lamp, sink) pied m; (→ on bicycle, motorbike) béquille f; (→ for pipes, guns) râtelier m; Commerce (→ for magazines, sunglasses) présentoir m; (lectern) lutrin m;

∎ bicycle stand (in street) râtelier m à bicyclettes;

∎ plant stand sellette f;

∎ plate stand support m à assiette, présentoir m;

∎ Commerce revolving stand tourniquet m, présentoir m rotatif

(c) (platform → gen) plate-forme f; (→ for speaker) tribune f; (pulpit) chaire f

(d) (in sports ground) tribune f;

∎ the stands roared un rugissement s'éleva des tribunes ou des gradins

(e) (for taxis)

∎ (taxi) stand station f de taxis

(f) (in courtroom) barre f;

∎ the first witness took the stand le premier témoin est venu à la barre

(g) (position, stance) position f;

∎ to take a stand on sth prendre position sur qch;

∎ what's your stand on the issue? quelle est votre position sur la question?;

∎ he refuses to take a stand il refuse de prendre position

(h) Military & figurative (defensive effort) résistance f, opposition f;

∎ to make a stand résister;

∎ they made a stand at the foot of the hill ils ont résisté au pied de la colline;

∎ to make a stand against an abuse s'opposer résolument à un abus;

∎ History Custer's last stand la dernière bataille de Custer

(i) (of trees) bosquet m, futaie f; (of crop) récolte f sur pied;

∎ a fine stand of corn un beau champ de blé;

∎ a stand of bamboo un massif de bambous

2 transitive verb

(a) (set, place) mettre, poser;

∎ he stood the boy on a chair il a mis le garçon debout sur une chaise;

∎ she stood her umbrella in the corner elle a mis son parapluie dans le coin;

∎ to stand sth on (its) end mettre qch debout;

∎ help me stand the bedstead against the wall aide-moi à dresser le sommier ou mettre le sommier debout contre le mur

(b) (endure, withstand) supporter;

∎ his heart couldn't stand the shock son cœur n'a pas résisté au ou n'a pas supporté le choc;

∎ it will stand high temperatures without cracking cela peut résister à ou supporter des températures élevées sans se fissurer;

∎ how much weight can the bridge stand? quel poids le pont peut-il supporter?;

∎ the motor wasn't built to stand intensive use le moteur n'a pas été conçu pour supporter un usage intensif;

∎ wool carpeting can stand a lot of hard wear les moquettes en laine sont très résistantes;

∎ she's not strong enough to stand another operation elle n'est pas assez forte pour supporter une nouvelle opération;

∎ he certainly doesn't stand comparison with Bogart il n'est absolument pas possible de le comparer avec Bogart;

∎ their figures don't stand close inspection leurs chiffres ne résistent pas à un examen sérieux

(c) (put up with, bear → toothache, cold) supporter; (→ behaviour) supporter, tolérer;

∎ I can't stand it any longer! je n'en peux plus!;

∎ how can you stand working with him? comment est-ce que vous faites pour ou comment arrivez-vous à travailler avec lui?;

∎ I've had as much as I can stand of your griping! j'en ai assez de tes jérémiades!;

∎ if there's one thing I can't stand, it's hypocrisy s'il y a quelque chose que je ne supporte pas, c'est bien l'hypocrisie;

∎ I can't stand (the sight of) him! je ne peux pas le supporter!, je ne peux pas le voir en peinture!;

∎ she can't stand Wagner/smokers elle ne peut pas supporter Wagner/les fumeurs;

∎ he can't stand flying il déteste prendre l'avion

(d) familiar (do with, need) supporter^□, avoir besoin de^□ ;

∎ oil company profits could certainly stand a cut une diminution de leurs bénéfices ne ferait aucun mal aux compagnies pétrolières;

∎ he could stand a bath! un bain ne lui ferait pas de mal!;

∎ American could I stand a drink! je prendrais bien un petit verre!

(e) (perform duty of) remplir la fonction de;

∎ to stand witness for sb (at marriage) être le témoin de qn

(f) familiar (treat to)

∎ to stand sb a meal payer un repas à qn;

∎ British I'll stand you a drink, American I'll stand you to a drink je t'offre un verre

(g) (idiom)

∎ to stand a chance (of doing sth) avoir de bonnes chances (de faire qch);

∎ you don't stand a chance! vous n'avez pas la moindre chance!;

∎ the plans stand little chance of being approved les projets ont peu de chances d'être approuvés

3 intransitive verb

(a) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ he refused to stand for the national anthem il a refusé de se lever pendant l'hymne national

(b) (be on one's feet) être debout, se tenir debout; (in a specified location, posture) être, se tenir;

∎ I've been standing all day je suis resté debout toute la journée;

∎ I had to stand all the way j'ai dû voyager debout pendant tout le trajet;

∎ she was so tired she could hardly stand elle était si fatiguée qu'elle avait du mal à tenir debout ou sur ses jambes;

∎ wear flat shoes if you have to stand a lot portez des chaussures à talons plats si vous devez rester debout pendant des heures;

∎ I don't mind standing ça ne me gêne pas de rester debout;

∎ don't stand near the edge ne restez pas près du bord;

∎ don't just stand there, do something! ne restez pas là à ne rien faire!;

∎ stand clear! écartez-vous!;

∎ I saw her standing at the window je l'ai vue (debout) à la fenêtre;

∎ a man stood in the doorway un homme se tenait à la porte;

∎ do you see that man standing over there? vous voyez cet homme là-bas?;

∎ where should I stand? - beside Yvonne où dois-je me mettre? - à côté d'Yvonne;

∎ I'll be standing outside the theatre j'attendrai devant le théâtre;

∎ small groups of men stood talking at street corners des hommes discutaient par petits groupes au coin des rues;

∎ he was standing at the bar il était debout au comptoir;

∎ is there a chair I can stand on? y a-t-il une chaise sur laquelle je puisse monter?;

∎ they were standing a little way off ils se tenaient un peu à l'écart;

∎ excuse me, you're standing on my foot excusez-moi, vous me marchez sur le pied;

∎ American to stand in line faire la queue;

∎ School stand in the corner! au coin!;

∎ to stand upright or erect se tenir droit;

∎ he was so nervous he couldn't stand still il était si nerveux qu'il ne tenait pas en place;

∎ I stood perfectly still, hoping they wouldn't see me je me suis figé sur place en espérant qu'ils ne me verraient pas;

∎ stand still! ne bougez pas!, ne bougez plus!;

∎ stand with your feet apart écartez les pieds;

∎ the heron was standing on one leg le héron se tenait debout sur une patte;

∎ to stand on tiptoe se tenir sur la pointe des pieds;

∎ stand and deliver! la bourse ou la vie!;

∎ figurative to stand on one's own two feet se débrouiller tout seul;

∎ figurative he left the others standing (gen) il était de loin le meilleur; (in race) il a laissé les autres sur place

(c) (be upright → post, target etc) être debout;

∎ not a stone (of the building) was left standing le bâtiment était complètement détruit;

∎ the house is still standing la maison tient toujours debout;

∎ the aqueduct has stood for centuries l'aqueduc est là depuis des siècles;

∎ the wheat stood high les blés étaient hauts

(d) (be supported, be mounted) reposer;

∎ the coffin stood on trestles le cercueil reposait sur des tréteaux;

∎ the house stands on solid foundations la maison repose ou est bâtie sur des fondations solides;

∎ figurative this argument stands on three simple facts ce raisonnement repose sur trois simples faits

(e) (be located → building, tree, statue) se trouver; (→ clock, vase, lamp) être, être posé;

∎ the fort stands on a hill la forteresse se trouve en haut d'une colline;

∎ this is where the city gates once stood c'est ici qu'autrefois se dressaient les portes de la ville;

∎ the piano stood in the centre of the room le piano était au centre ou occupait le centre de la pièce;

∎ the bottles stood in rows of five les bouteilles étaient disposées en rangées de cinq;

∎ do you see the lorry standing next to my car? vous voyez le camion qui est à côté de ma voiture?;

∎ a wardrobe stood against one wall il y avait une armoire contre un mur

(f) (indicating current state of affairs, situation) être;

∎ how do things stand? où en est la situation?;

∎ how do we stand? (in work etc) où en sommes-nous?; (financially) où en sont nos comptes?;

∎ I'd like to know where I stand with you j'aimerais savoir où en sont les choses entre nous;

∎ I don't know where I stand j'ignore quelle est ma situation ou ma position;

∎ you never know how or where you stand with her on ne sait jamais sur quel pied danser avec elle;

∎ as things stand, as matters stand telles que les choses se présentent;

∎ he's dissatisfied with the contract as it stands il n'est pas satisfait du contrat tel qu'il a été rédigé;

∎ just print the text as it stands imprimez le texte tel quel;

∎ he stands accused of rape il est accusé de viol;

∎ she stands alone in advocating this approach elle est la seule à préconiser cette approche;

∎ I stand corrected je reconnais m'être trompé ou mon erreur;

∎ the doors stood wide open les portes étaient grandes ouvertes;

∎ I've got a taxi standing ready j'ai un taxi qui attend;

∎ the police are standing ready to intervene la police se tient prête à intervenir;

∎ the party stands united behind him le parti est uni derrière lui;

∎ no-one stands above the law personne n'est au-dessus des lois;

∎ to stand at (gauge, barometer) indiquer; (score) être de; (unemployment) avoir atteint;

∎ their turnover now stands at three million pounds leur chiffre d'affaires atteint désormais les trois millions de livres;

∎ the exchange rate stands at 5 francs to the dollar le taux de change est de 5 francs pour un dollar;

∎ we're standing right behind you nous sommes avec vous;

∎ with the union standing behind him avec le soutien du syndicat;

∎ nothing stood between her and victory rien ne pouvait désormais l'empêcher de gagner;

∎ it's the only thing standing between us and financial disaster c'est la seule chose qui nous empêche de sombrer dans un désastre financier;

∎ to stand in need of… avoir besoin de…;

∎ he stands in danger of losing his job il risque de perdre son emploi;

∎ I stood lost in admiration j'en suis resté béat d'admiration;

∎ to stand in sb's way bloquer le passage à qn;

∎ figurative don't stand in my way! n'essaie pas de m'en empêcher!;

∎ nothing stands in our way now maintenant, la voie est libre;

∎ if you want to leave school I'm not going to stand in your way si tu veux quitter l'école, je ne m'y opposerai pas;

∎ it's his lack of experience that stands in his way c'est son manque d'expérience qui le handicape;

∎ their foreign debt stands in the way of economic recovery leur dette extérieure constitue un obstacle à la reprise économique;

∎ her pride is the only thing standing in the way of their reconciliation son orgueil est le seul obstacle à leur réconciliation

(g) (remain) rester; (be left undisturbed → marinade, dough) reposer; (→ tea) infuser;

∎ the machines stood idle les machines étaient arrêtées;

∎ the houses stood empty awaiting demolition les maisons, vidées de leurs occupants, attendaient d'être démolies;

∎ time stood still le temps semblait s'être arrêté;

∎ the car has been standing in the garage for a year ça fait un an que la voiture n'a pas bougé du garage;

∎ I've decided to let my flight reservation stand j'ai décidé de ne pas changer ma réservation d'avion;

∎ let the mixture stand until the liquid is clear laissez reposer le mélange jusqu'à ce que le liquide se clarifie;

∎ the champion stands unbeaten le champion reste invaincu;

∎ his theory stood unchallenged for a decade pendant dix ans, personne n'a remis en cause sa théorie;

∎ the government will stand or fall on the outcome of this vote le maintien ou la chute du gouvernement dépend du résultat de ce vote;

∎ united we stand, divided we fall l'union fait la force

(h) (be valid, effective → offer, law) rester valable; (→ decision) rester inchangé;

∎ my invitation still stands vous êtes toujours invité;

∎ the verdict stands unless there's an appeal le jugement reste valable à moins que l'on ne fasse appel;

∎ even with this new plan, our objection still stands ce nouveau projet ne remet pas en cause notre objection première;

∎ the bet stands le pari tient;

∎ what you said last week, does that still stand? et ce que tu as dit la semaine dernière, ça tient toujours?

(i) (measure → person, tree) mesurer;

∎ she stands 5 feet in her stocking feet elle mesure moins de 1,50 m pieds nus;

∎ the building stands ten storeys high l'immeuble compte dix étages

(j) (rank) se classer, compter;

∎ this hotel stands among the best in the world cet hôtel figure parmi les meilleurs du monde;

∎ American she stands first/last in her class elle est la première/la dernière de sa classe;

∎ I know she stands high in your opinion je sais que tu as une très bonne opinion d'elle;

∎ for price and quality, it stands high on my list en ce qui concerne le prix et la qualité, je le range ou le compte parmi les meilleurs

(k) (on issue)

∎ how or where does he stand on the nuclear issue? quelle est sa position ou son point de vue sur la question du nucléaire?;

∎ you ought to tell them where you stand vous devriez leur faire part de votre position

(l) (be likely)

∎ to stand to lose risquer de perdre;

∎ to stand to win avoir des chances de gagner;

∎ they stand to make a huge profit on the deal ils ont des chances de faire un bénéfice énorme dans cette affaire;

∎ no one stands to gain from a quarrel like this personne n'a rien à gagner d'une telle querelle

(m) British (run in election) se présenter, être candidat;

∎ she stood for Waltham elle a été candidate à la circonscription de Waltham;

∎ will he stand for re-election? va-t-il se représenter aux élections?;

∎ she's standing as an independent elle se présente en tant que candidate indépendante

(n) American (stop) s'arrêter (pour un court instant);

∎ no standing (sign) arrêt interdit

(o) American (pay) payer la tournée;

∎ you're standing c'est ta tournée

➲ stand about, stand around intransitive verb

rester là;

∎ we stood about or around waiting for the flight announcement nous restions là à attendre que le vol soit annoncé;

∎ the prisoners stood about or around in small groups les prisonniers se tenaient par petits groupes;

∎ after Mass, the men stand about or around in the square après la messe, les hommes s'attardent sur la place;

∎ I can't afford to pay people to stand around all day doing nothing je n'ai pas les moyens de payer les gens à ne rien faire;

∎ I'm not just going to stand about waiting for you to make up your mind! je n'ai pas l'intention de rester là à attendre que tu te décides!

➲ stand aside intransitive verb

(move aside) s'écarter;

∎ stand aside, someone's fainted! écartez-vous, quelqu'un s'est évanoui!;

∎ he politely stood aside to let us pass il s'écarta ou s'effaça poliment pour nous laisser passer;

∎ figurative to stand aside in favour of sb (gen) laisser la voie libre à qn; Politics se désister en faveur de qn

➲ stand back intransitive verb

(a) (move back) reculer, s'écarter;

∎ stand back from the doors! écartez-vous des portes!;

∎ she stood back to look at herself in the mirror elle recula pour se regarder dans la glace;

∎ the painting is better if you stand back from it le tableau est mieux si vous prenez du recul

(b) (be set back) être en retrait ou à l'écart;

∎ the house stands back from the road la maison est en retrait (de la route)

(c) (take mental distance) prendre du recul;

∎ I need to stand back and take stock j'ai besoin de prendre du recul et de faire le point

➲ stand by

1 inseparable transitive verb

(a) (support → person) soutenir;

∎ I'll stand by you through thick and thin je te soutiendrai ou je resterai à tes côtés quoi qu'il arrive

(b) (adhere to → promise, word) tenir; (→ decision, offer) s'en tenir à;

∎ to stand by an agreement respecter un accord;

∎ I stand by what I said/my original analysis of the situation je m'en tiens à ce que j'ai dit/ma première analyse de la situation

2 intransitive verb

(a) (not intervene) rester là (sans rien faire ou sans intervenir);

∎ how could you just stand by and watch them mistreat that poor dog? comment as-tu pu rester là à les regarder maltraiter ce pauvre chien (sans intervenir)?;

∎ I stood by helplessly while they searched the room je restais là, impuissant, pendant qu'ils fouillaient la pièce

(b) (be ready → person) être ou se tenir prêt; (→ vehicle) être prêt; (→ army, embassy) être en état d'alerte;

∎ the police were standing by to disperse the crowd la police se tenait prête à disperser la foule;

∎ we have an oxygen machine standing by nous avons une machine à oxygène prête en cas d'urgence;

∎ stand by! attention!; Nautical paré!, attention!;

∎ Aviation stand by for takeoff préparez-vous pour le décollage;

∎ Radio stand by to receive prenez l'écoute;

∎ Military standing by for orders! à vos ordres!

➲ stand down

1 intransitive verb

(a) British Politics (withdraw) se désister; (resign) démissionner;

∎ will he stand down in favour of a younger candidate? va-t-il se désister en faveur d'un candidat plus jeune?

(b) (leave witness box) quitter la barre;

∎ you may stand down, Mr Simms vous pouvez quitter la barre, M. Simms

(c) Military (troops) être déconsigné (en fin d'alerte);

∎ stand down! (after drill) rompez (les rangs)!

2 separable transitive verb

(workers) licencier

➲ stand for inseparable transitive verb

(a) (represent) représenter;

∎ what does DNA stand for? que veut dire l'abréviation ADN?;

∎ the R stands for Ryan le R signifie Ryan;

∎ the dove stands for peace la colombe symbolise la paix;

∎ we want our name to stand for quality and efficiency nous voulons que notre nom soit synonyme de qualité et d'efficacité;

∎ she supports the values and ideas the party once stood for elle soutient les valeurs et les idées qui furent autrefois celles du parti;

∎ I detest everything that they stand for! je déteste tout ce qu'ils représentent!

(b) (tolerate) tolérer, supporter; (allow) permettre;

∎ I'm not going to stand for it! je ne le tolérerai ou permettrai pas!

➲ stand in intransitive verb

assurer le remplacement;

∎ to stand in for sb remplacer qn; Cinema doubler qn

➲ stand off

1 separable transitive verb

British (workers) mettre en chômage technique

2 inseparable transitive verb

Nautical (coast, island) croiser au large de;

∎ they have an aircraft carrier standing off Aden ils ont un porte-avions qui croise au large d'Aden

3 intransitive verb

(a) (move away) s'écarter

(b) Nautical (take up position) croiser; (sail away) mettre le cap au large

➲ stand out intransitive verb

(a) (protrude → vein) saillir; (→ ledge) faire saillie, avancer;

∎ the veins in his neck stood out les veines de son cou saillaient ou étaient gonflées

(b) (be clearly visible → colour, typeface) ressortir, se détacher; (→ in silhouette) se découper;

∎ the pink stands out against the green background le rose ressort ou se détache sur le fond vert;

∎ the masts stood out against the sky les mâts se découpaient ou se dessinaient contre le ciel;

∎ the name on the truck stood out clearly le nom sur le camion était bien visible;

∎ she stands out in a crowd on la remarque dans la foule;

∎ figurative I don't like to stand out in a crowd je n'aime pas me singulariser;

∎ this one book stands out from all his others ce livre-ci surclasse tous ses autres livres;

∎ there is no one issue which stands out as being more important than the others il n'y a pas une question qui soit plus importante que les autres;

∎ the qualities that stand out in his work les qualités marquantes de son œuvre;

∎ she stands out above all the rest elle surpasse ou surclasse tous les autres;

∎ the day stands out in my memory cette journée est marquée d'une pierre blanche dans ma mémoire;

∎ familiar that stands out a mile! (is very obvious) ça se voit comme le nez au milieu de la figure!;

∎ it really stands out that he's not a local ça se voit ou se remarque vraiment qu'il n'est pas d'ici

(c) (resist, hold out) tenir bon, tenir, résister;

∎ they won't be able to stand out for long ils ne pourront pas tenir ou résister longtemps;

∎ to stand out against (attack, enemy) résister à; (change, tax increase) s'opposer avec détermination à;

∎ to stand out for sth revendiquer qch;

∎ they are standing out for a pay increase ils revendiquent ou réclament une augmentation de salaire

➲ stand over

1 inseparable transitive verb

(watch over) surveiller;

∎ I can't work with someone standing over me je ne peux pas travailler quand quelqu'un regarde par-dessus mon épaule;

∎ she stood over him until he'd eaten every last bit elle ne l'a pas lâché avant qu'il ait mangé la dernière miette

2 separable transitive verb

British (postpone) remettre (à plus tard);

∎ I'd prefer to stand this discussion over until we have more information je préférerais remettre cette discussion jusqu'à ce que nous disposions de plus amples renseignements

3 intransitive verb

British être remis (à plus tard);

∎ we have two items standing over from the last meeting il nous reste deux points à régler depuis la dernière réunion

➲ stand to

1 separable transitive verb

Military mettre en état d'alerte

2 intransitive verb

Military se mettre en état d'alerte;

∎ stand to! à vos postes!

➲ stand together intransitive verb

être ou rester solidaire

➲ stand up

1 separable transitive verb

(a) (set upright → chair, bottle) mettre debout;

∎ they stood the prisoner up against a tree ils ont adossé le prisonnier à un arbre;

∎ stand the ladder up against the wall mettez ou appuyez l'échelle contre le mur;

∎ to stand a child up (again) (re)mettre un enfant sur ses pieds

(b) familiar (fail to meet) poser un lapin à;

∎ I was stood up twice in a row on m'a posé un lapin deux fois de suite

2 intransitive verb

(a) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she stood up to offer me her seat elle se leva pour m'offrir sa place;

∎ stand up! levez-vous!, debout!;

∎ figurative to stand up and be counted avoir le courage de ses opinions

(b) (be upright) être debout;

∎ I can't get the candle to stand up straight je n'arrive pas à faire tenir la bougie droite

(c) (last) tenir, résister;

∎ how is that repair job standing up? est-ce que cette réparation tient toujours?

(d) (be valid → argument, claim) être valable, tenir debout;

∎ his evidence won't stand up in court son témoignage ne sera pas valable en justice

➲ stand up for inseparable transitive verb

défendre;

∎ to stand up for oneself se défendre

➲ stand up to inseparable transitive verb

∎ to stand up to sth résister à qch;

∎ to stand up to sb tenir tête à ou faire face à qn;

∎ he's too weak to stand up to her il est trop faible pour lui tenir tête;

∎ she had a hard time standing up to their criticism ça ne lui a pas été facile de faire face à leurs critiques;

∎ it won't stand up to that sort of treatment ça ne résistera pas à ce genre de traitement;

∎ her hypothesis doesn't stand up to empirical testing son hypothèse ne résiste pas à la vérification expérimentale

Un panorama unique de l'anglais et du français > stand
7 fero

fĕro, ferre, tŭli (tĕtŭli, arch.), lātum - tr. et intr. -    - voir l'article fero du Gaffiot.    - la conjugaison    - [gr]gr. ϕέρω.    - inf. passif ferrier Plaut. Rud. 367 == redoublement arch. tetuli, Plaut. Am. 2, 2, 84; 168; id. Men. 4, 2, 25; 66; id. Rud. prol. 68: tetulisti, Att. and Caecil. ap. Non. 178, 17 sq.: tetulit, Plaut. Most. 2, 2, 40; id. Men. 2, 3, 30; Ter. And. 5, 1, 13: tetulerunt, Lucr. 6, 672: tetulissem, Ter. And. 4, 5, 13: tetulisse, Plaut. Rud. 4, 1, 2: tetulero, id. Cist. 3, 19: tetulerit, id. Poen. 3, 1, 58; id. Rud. 4, 3, 101.    - fero, feram, feras [] fero, feram, feras → ferus.    - impératif présent: fer, ferte. [st1]1 [-] porter, tenir, avoir en soi, avoir sur soi.    - arma ferre: porter les armes.    - ferre aliquem in sinu (in oculis): porter qqn dans son coeur.    - ferre census corpore suos, Ov.: avoir sa fortune sur soi.    - alicui opem (auxilium) ferre: porter secours à qqn. [st1]2 [-] (porter en avant), transporter, mouvoir, emporter, entraîner, pousser.    - non feret quin vapulet, Plaut.: il ne s'en tirera pas sans être rossé.    - ferre caelo manus, Hor.: lever les mains au ciel.    - ferre signa: porter les enseignes, se mettre en marche, lever le camp.    - ferre signa in hostem: marcher à l'ennemi.    - in Capitolium faces ferre, Cic.: mettre le feu au Capitole.    - animus me fert: mon esprit me pousse (à), je veux.    - quo cujusque animus fert, eo discedunt, Sall. J. 54: ils se dispersent pour aller où ils veulent.    - qua quemque animus fert, effugite superbiam regiam, Liv. 40: comme chacun le veut, fuyez la tyrannie du roi.    - mens tulit nos exscindere Thebas, Stat. Th. 4: nous voulions détruire Thèbes. [st1]3 [-] mettre en mouvement, déplacer, diriger, mener, faire avancer, conduire.    - itinera duo ad portum ferebant, Caes.: deux chemins menaient au port.    - alicui sese obviam ferre, Cic.: se porter au-devant de qqn.    - si qua ad verum via ferret, Liv.: si quelque chemin menait à la vérité. [st1]4 [-] (porter devant soi), montrer, présenter, offrir, donner; apporter, proposer.    - prae se ferre: porter devant soi, étaler, afficher, montrer, manifester, déclarer.    - nec vero, cum venit, prae se fert aut qui sit aut unde veniat aut etiam quid velit, Cic. Rep. 2: et, en approchant, il ne montre pas clairement ni qui il est, ni d'où il vient, ni même ce qu'il veut.    - cui sum amicus, idque me ejus officio debere esse prae me semper tuli, Cic. Phil.: je suis son ami et j'ai toujours avoué clairement que je me devais de l'être en raison du service qu'il m'a rendu.    - palam se ferre, Suet.: s'afficher.    - ferre osculum, Ov.: donner un baiser.    - ferre sententiam, Vic.: apporter son avis.    - suffragium (sententiam) ferre: apporter son suffrage, donner son suffrage, voter.    - ad plebem ferre ut: proposer au peuple que...    - aliquem judicem ferre: proposer qqn comme juge.    - rogationem ferre: présenter un projet de loi, proposer une loi.    - legem ferre: présenter une loi, proposer une loi.    - legem ad populum (ad plebem) ferre: présenter une loi au peuple.    - ferre suprema, Virg.: rendre les derniers devoirs. [st1]5 [-] (porter en haut), élever, vanter, célébrer.    - aliquem in caelum ferre: porter qqn aux nues.    - laudibus aliquem in caelum ferre, Cic. Fam. 10: porter qqn aux nues, combler qqn d'éloges.    - ad astra aliquem ferre: porter qqn aux nues, combler qqn d'éloges.    - gloria hujus ad caelum fertur, Lucr.: sa gloire est portée aux nues.    - incerta in majus ferri solent, Liv. 21: on grossit ordinairement ce qu'on ne connaît pas. [st1]6 [-] apporter, amener, procurer, causer, faire, provoquer.    - fructum ferre: procurer un profit, un avantage.    - ferre voluptatem: causer du plaisir.    - ferre solacia: procurer des consolations. [st1]7 [-] emporter, enlever, piller, dévaster, détruire.    - ferre atque agere (agere ferreque): piller, ravager.    - hi ferre agere plebem, Liv. 3, 37: ils volaient et pillaient la plèbe.    - (aufert, en prose) omnia fert aetas, Virg.: le temps emporte tout.    - incensa ferunt Pergama, Virg.: ils pillent Troie en flammes. [st1]8 [-] emporter, recevoir, obtenir, recueillir, remporter.    - praemium ferre: obtenir une récompense.    - nihil ex certamine ferre, Liv.: ne rien emporter du combat.    - non tacitum feres, Cic.: tu n'auras pas mon silence.    - quod posces, feres, Plaut. Merc. 2: tu auras ce que tu demandes.    - ferre victoriam ex aliquo, Liv.: remporter la victoire sur qqn.    - ferre suffragia, Suet.: remporter les suffrages.    - plura in eorum tribubus suffragia quam uterque in omnibus ferre, Suet.: recueillir plus de suffrages dans leurs tribus que tous les deux dans toutes les autres.    - ferre centuriam, Cic.: obtenir les voix d'une centurie.    - tribus plerasque ferre, Cic. Planc.: obtenir les voix de la plupart des tribus. [st1]9 [-] porter, comporter, vouloir, exiger, demander; permettre, admettre.    - natura fert ut: la nature veut que.    - quod natura fert in omnibus fere rebus, Cic. Tusc. 2, 5: ce que la nature veut dans presque tous les domaines.    - ut fors tulit: comme le hasard le voulut, au gré du hasard.    - si occasio tulerit, Cic.: si l'occasion le permet.    - si vestra voluntas feret, Cic. de Imp. Pomp. 24: si tel est votre désir.    - si ita ferret, Tac.: s'il devait en être ainsi.    - ut aetas illa fert, Cic. Clu. 60: comme c'est l'habitude à cet âge.    - ut mea fert opinio, Cic. Clu. 16: d'après mon avis. [st1]10 [-] supporter, endurer, subir, souffrir.    - dolorem ferre aequo animo: supporter sans peine la douleur, se résigner.    - aegre, graviter, moleste aliquid ferre: supporter qqch avec peine, avec chagrin, avec indignation.    - repulsam ferre: essuyer un échec.    - ferre impetum: soutenir le choc.    - servo nubere tuli, Ov. H. 5: je me suis résignée à épouser un esclave.    - ferunt aures hominum illa laudari, Cic. de Or. 2: les hommes endurent de pareilles louanges.    - non ferendum est quod, Quint.: il ne faut pas supporter que.    - adversas ferre difficile esset sine eo qui illas gravius etiam quam tu ferret, Cic. Lael.: il serait difficile de supporter les malheurs sans quelqu'un qui les supporte encore plus péniblement que nous.    - ingratae patriae injuriam non tulit, Cic. Lael.: il ne supporta pas l'injustice d'une patrie ingrate.    - quis tam esset ferreus qui eam vitam ferre posset? Cic. Lael.: qui serait assez insensible pour supporter pareille vie? [st1]11 [-] produire, rapporter, engendrer, enfanter.    - ferundo arbor peribit, Cato, R. R. 6: l'arbre périra à force de produire.    - angulus iste feret piper et thus, Hor. Ep. 1: ce coin de terre te donnera du poivre et de l'encens.    - ignorans nurum ventrem ferre, Liv. 1: ignorant que sa bru était enceinte.    - au fig. haec aetas oratorem... tulit, Cic. Br. 45: cette époque produisit un orateur... [st1]12 [-] (porter partout), annoncer, rapporter, raconter, répandre, divulguer.    - ferre + prop. inf.: rapporter que, dire que.    - tormentis servorum Macronem praesedisse commentarii ad senatum missi ferebant, Tac. An. 6: les documents envoyés au sénat indiquaient que Macron avait présidé à la torture des esclaves.    - ferunt (fertur) + prop. inf.: on rapporte que, on dit que.    - ubi nunc ficus Ruminalis est, Romularem vocatam ferunt, Liv. 1: où il y a maintenant le figuier Ruminal, qu'on a appelé, dit-on, Romulaire.    - ut Graeci ferunt, Cic.: à ce que disent les Grecs. [st1]15 [-] locutions remarquables.    - expensum ferre: inscrire au chapitre des dépenses, porter en dépenses.    - acceptum ferre: inscrire au chapitre des recettes, porter en recettes.
* * *
fĕro, ferre, tŭli (tĕtŭli, arch.), lātum - tr. et intr. -    - voir l'article fero du Gaffiot.    - la conjugaison    - [gr]gr. ϕέρω.    - inf. passif ferrier Plaut. Rud. 367 == redoublement arch. tetuli, Plaut. Am. 2, 2, 84; 168; id. Men. 4, 2, 25; 66; id. Rud. prol. 68: tetulisti, Att. and Caecil. ap. Non. 178, 17 sq.: tetulit, Plaut. Most. 2, 2, 40; id. Men. 2, 3, 30; Ter. And. 5, 1, 13: tetulerunt, Lucr. 6, 672: tetulissem, Ter. And. 4, 5, 13: tetulisse, Plaut. Rud. 4, 1, 2: tetulero, id. Cist. 3, 19: tetulerit, id. Poen. 3, 1, 58; id. Rud. 4, 3, 101.    - fero, feram, feras [] fero, feram, feras → ferus.    - impératif présent: fer, ferte. [st1]1 [-] porter, tenir, avoir en soi, avoir sur soi.    - arma ferre: porter les armes.    - ferre aliquem in sinu (in oculis): porter qqn dans son coeur.    - ferre census corpore suos, Ov.: avoir sa fortune sur soi.    - alicui opem (auxilium) ferre: porter secours à qqn. [st1]2 [-] (porter en avant), transporter, mouvoir, emporter, entraîner, pousser.    - non feret quin vapulet, Plaut.: il ne s'en tirera pas sans être rossé.    - ferre caelo manus, Hor.: lever les mains au ciel.    - ferre signa: porter les enseignes, se mettre en marche, lever le camp.    - ferre signa in hostem: marcher à l'ennemi.    - in Capitolium faces ferre, Cic.: mettre le feu au Capitole.    - animus me fert: mon esprit me pousse (à), je veux.    - quo cujusque animus fert, eo discedunt, Sall. J. 54: ils se dispersent pour aller où ils veulent.    - qua quemque animus fert, effugite superbiam regiam, Liv. 40: comme chacun le veut, fuyez la tyrannie du roi.    - mens tulit nos exscindere Thebas, Stat. Th. 4: nous voulions détruire Thèbes. [st1]3 [-] mettre en mouvement, déplacer, diriger, mener, faire avancer, conduire.    - itinera duo ad portum ferebant, Caes.: deux chemins menaient au port.    - alicui sese obviam ferre, Cic.: se porter au-devant de qqn.    - si qua ad verum via ferret, Liv.: si quelque chemin menait à la vérité. [st1]4 [-] (porter devant soi), montrer, présenter, offrir, donner; apporter, proposer.    - prae se ferre: porter devant soi, étaler, afficher, montrer, manifester, déclarer.    - nec vero, cum venit, prae se fert aut qui sit aut unde veniat aut etiam quid velit, Cic. Rep. 2: et, en approchant, il ne montre pas clairement ni qui il est, ni d'où il vient, ni même ce qu'il veut.    - cui sum amicus, idque me ejus officio debere esse prae me semper tuli, Cic. Phil.: je suis son ami et j'ai toujours avoué clairement que je me devais de l'être en raison du service qu'il m'a rendu.    - palam se ferre, Suet.: s'afficher.    - ferre osculum, Ov.: donner un baiser.    - ferre sententiam, Vic.: apporter son avis.    - suffragium (sententiam) ferre: apporter son suffrage, donner son suffrage, voter.    - ad plebem ferre ut: proposer au peuple que...    - aliquem judicem ferre: proposer qqn comme juge.    - rogationem ferre: présenter un projet de loi, proposer une loi.    - legem ferre: présenter une loi, proposer une loi.    - legem ad populum (ad plebem) ferre: présenter une loi au peuple.    - ferre suprema, Virg.: rendre les derniers devoirs. [st1]5 [-] (porter en haut), élever, vanter, célébrer.    - aliquem in caelum ferre: porter qqn aux nues.    - laudibus aliquem in caelum ferre, Cic. Fam. 10: porter qqn aux nues, combler qqn d'éloges.    - ad astra aliquem ferre: porter qqn aux nues, combler qqn d'éloges.    - gloria hujus ad caelum fertur, Lucr.: sa gloire est portée aux nues.    - incerta in majus ferri solent, Liv. 21: on grossit ordinairement ce qu'on ne connaît pas. [st1]6 [-] apporter, amener, procurer, causer, faire, provoquer.    - fructum ferre: procurer un profit, un avantage.    - ferre voluptatem: causer du plaisir.    - ferre solacia: procurer des consolations. [st1]7 [-] emporter, enlever, piller, dévaster, détruire.    - ferre atque agere (agere ferreque): piller, ravager.    - hi ferre agere plebem, Liv. 3, 37: ils volaient et pillaient la plèbe.    - (aufert, en prose) omnia fert aetas, Virg.: le temps emporte tout.    - incensa ferunt Pergama, Virg.: ils pillent Troie en flammes. [st1]8 [-] emporter, recevoir, obtenir, recueillir, remporter.    - praemium ferre: obtenir une récompense.    - nihil ex certamine ferre, Liv.: ne rien emporter du combat.    - non tacitum feres, Cic.: tu n'auras pas mon silence.    - quod posces, feres, Plaut. Merc. 2: tu auras ce que tu demandes.    - ferre victoriam ex aliquo, Liv.: remporter la victoire sur qqn.    - ferre suffragia, Suet.: remporter les suffrages.    - plura in eorum tribubus suffragia quam uterque in omnibus ferre, Suet.: recueillir plus de suffrages dans leurs tribus que tous les deux dans toutes les autres.    - ferre centuriam, Cic.: obtenir les voix d'une centurie.    - tribus plerasque ferre, Cic. Planc.: obtenir les voix de la plupart des tribus. [st1]9 [-] porter, comporter, vouloir, exiger, demander; permettre, admettre.    - natura fert ut: la nature veut que.    - quod natura fert in omnibus fere rebus, Cic. Tusc. 2, 5: ce que la nature veut dans presque tous les domaines.    - ut fors tulit: comme le hasard le voulut, au gré du hasard.    - si occasio tulerit, Cic.: si l'occasion le permet.    - si vestra voluntas feret, Cic. de Imp. Pomp. 24: si tel est votre désir.    - si ita ferret, Tac.: s'il devait en être ainsi.    - ut aetas illa fert, Cic. Clu. 60: comme c'est l'habitude à cet âge.    - ut mea fert opinio, Cic. Clu. 16: d'après mon avis. [st1]10 [-] supporter, endurer, subir, souffrir.    - dolorem ferre aequo animo: supporter sans peine la douleur, se résigner.    - aegre, graviter, moleste aliquid ferre: supporter qqch avec peine, avec chagrin, avec indignation.    - repulsam ferre: essuyer un échec.    - ferre impetum: soutenir le choc.    - servo nubere tuli, Ov. H. 5: je me suis résignée à épouser un esclave.    - ferunt aures hominum illa laudari, Cic. de Or. 2: les hommes endurent de pareilles louanges.    - non ferendum est quod, Quint.: il ne faut pas supporter que.    - adversas ferre difficile esset sine eo qui illas gravius etiam quam tu ferret, Cic. Lael.: il serait difficile de supporter les malheurs sans quelqu'un qui les supporte encore plus péniblement que nous.    - ingratae patriae injuriam non tulit, Cic. Lael.: il ne supporta pas l'injustice d'une patrie ingrate.    - quis tam esset ferreus qui eam vitam ferre posset? Cic. Lael.: qui serait assez insensible pour supporter pareille vie? [st1]11 [-] produire, rapporter, engendrer, enfanter.    - ferundo arbor peribit, Cato, R. R. 6: l'arbre périra à force de produire.    - angulus iste feret piper et thus, Hor. Ep. 1: ce coin de terre te donnera du poivre et de l'encens.    - ignorans nurum ventrem ferre, Liv. 1: ignorant que sa bru était enceinte.    - au fig. haec aetas oratorem... tulit, Cic. Br. 45: cette époque produisit un orateur... [st1]12 [-] (porter partout), annoncer, rapporter, raconter, répandre, divulguer.    - ferre + prop. inf.: rapporter que, dire que.    - tormentis servorum Macronem praesedisse commentarii ad senatum missi ferebant, Tac. An. 6: les documents envoyés au sénat indiquaient que Macron avait présidé à la torture des esclaves.    - ferunt (fertur) + prop. inf.: on rapporte que, on dit que.    - ubi nunc ficus Ruminalis est, Romularem vocatam ferunt, Liv. 1: où il y a maintenant le figuier Ruminal, qu'on a appelé, dit-on, Romulaire.    - ut Graeci ferunt, Cic.: à ce que disent les Grecs. [st1]15 [-] locutions remarquables.    - expensum ferre: inscrire au chapitre des dépenses, porter en dépenses.    - acceptum ferre: inscrire au chapitre des recettes, porter en recettes.
* * *

    Fero, fers, tuli, latum, ferre. Porter.

\

    Ferre ab altero argentum. Plaut. Recevoir de luy.

\

    Quod posces, feres. Plaut. Tu obtiendras et emporteras ce que tu demanderas.

\

    - hercle nunc ferat Sex talenta magna argenti pro istis praesentaria, Nunquam acciperem. Plaut. S'il m'apportoit.

\

    Ferre. Producere. Plin. Porter, Produire.

\

    Elephantes fert Africa. Plin. Produit.

\

    Non feret quin vapulet. Plaut. Il ne se passera pas qu'il ne soit batu.

\

    Ferre, pro Dicere. Tacit. Ex C. Caesare se genitum ferebat. Il disoit.

\

    Ferre. Cic. Endurer quelque chose, Souffrir et porter patiemment.

\

    Ferre acceptum. Iuris. Enregistrer ce qu'on a receu, et en tenir compte au chapitre des receptes.

\

    Ferre acerbe. Cic. Acerbe ferebam, si huius salus, etc. J'estoye marri, etc.

\

    Quae fert adolescentia. Terent. A quoy la jeunesse s'addonne.

\

    Aduersas res ferre. Cic. Porter patiemment les adversitez.

\

    AEgre ferre. Terent. Estre marri et desplaisant d'une chose.

\

    Dum aetas tulit, amauit. Terentius. Tandis que l'aage s'y addonnoit, et que l'aage le portoit.

\

    Si modo fert animus, gradere, et scitabere ab ipso. Ouid. S'il te plaist.

\

    Fert animus causas tantarum exponere rerum. Lucan. Mon cueur desire de, etc. Je veulx.

\

    Qualem animum iudex in consilium feret. Quintil. Quelle affection il apporte.

\

    Ferre animo aequo. Terent. Porter patiemment.

\

    Iniquo animo ferre. Cic. Estre mal content.

\

    Ferre annos et vetustatem, siue perferre, dicuntur vina proprie: tamen ad alia transferuntur. Quintil. Estre de garde, Durer long temps.

\

    Arma contra patriam ferre. Cic. S'armer à l'encontre de son pays, Porter les armes et faire la guerre contre, etc.

\

    In astra ferre. Cic. Louer haultement aucun, Le monter jusques au ciel.

\

    Atrociter ferre. Cic. Estre fort mal content et desplaisant.

\

    Quum semel auras tulerunt. Virg. Ont accoustumé l'air.

\

    Auxilium alicui ferre. Terent. Donner secours, Aider, Secourir.

\

    Bella ferre. Horat. Endurer les travaulx de guerre avec les autres gensdarmes.

\

    Belle aliquid ferre. Cic. Porter ou endurer doulcement, sans se fascher et ennuyer.

\

    Ferre ad vel in caelum. Cic. Monter ou mettre jusques aux nues, Louer haultement.

\

    Deos quaeso vt hodie camum et furcam feras. Plaut. Que tu sois pendu aujourdhuy.

\

    Centuriam ferre. Cic. Avoir pour nous les voix de toute une centurie en quelque election, Estre esleu par toute une centurie.

\

    Haud clam tulit iram aduersus Praetorem. Liu. Ne dissimula point le courroux qu'il avoit contre le Preteur, Il monstra bien qu'il estoit marri contre, etc.

\

    Commentarii ferunt. Tacit. Le portent, Il est escript és commentaires.

\

    Si ita commodum vestrum fert. Cic. Si c'est vostre commodité et prouffit.

\

    Conditionem ferre, quod et Offerre dicitur, et Ponere. Terent. Faire une offre et parti.

\

    Grauioribus verbis, quam tua consuetudo ferebat. Cic. Que ta coustume ne portoit, ou Que tu n'avois de coustume.

\

    Contumelias ferre. Plaut. Endurer.

\

    Crimina in aliquem ferre. Tacit. Blasmer aucun, et mal dire de luy.

\

    Desyderium coniunctissimi viri atque amantissimi ferre nullo modo possem. Cic. Je ne pourroye nullement endurer, ou porter le regret.

\

    Dolorem ferre alicui. Virgil. Donner ennuy, Le contrister et ennuyer.

\

    Exequias ferre. Ouid. Faire les funerailles.

\

    Exitum eundem ferre. Caes. Endurer.

\

    Ferre expensum. Cic. Tenir compte de ce qu'on a despendu.

\

    Extra causam ferre. Quint. Mettre hors du propos.

\

    Vt ferunt fabulae. Cic. Comme les fables le racontent.

\

    Vt villicum hanc perdoceamus vt ferat fallaciam. Plaut. Comment il pourra faire et mettre en execution ceste tromperie.

\

    Famam ferre. Plaut. Semer un bruit.

\

    Ita fama ferebant. Liu. On le disoit ainsi, Le bruit estoit tel.

\

    Quod est ferundum feras. Terent. Endure.

\

    Fidem ferre alicui rei. Virg. La croire, Y adjouster foy.

\

    - fero ad te alia flagitia ingentia Boni illius adolescentis. Terent. Je t'apporte, Je vien te raconter.

\

    Fortiter ferre. Cic. Endurer constamment.

\

    Fraudem ferre. Liu. Tromper, ou porter dommage.

\

    Frigoraque et famem tulistis. Catull. Vous avez enduré.

\

    Fructum ferre dicuntur arbores. Plin. Porter fruict.

\

    Additur vt Pallas, singularis industriae fructum meritissimo ferat. Plin. iunior. A fin que Pallas recoyve le fruict et le prouffit de, etc.

\

    Quumque ea contentio mihi magnum etiam foris fructum tulisset. Cic. M'eust porté grand prouffit.

\

    Fructum ex aliquo ferre. Pollio ad Ciceronem. Recevoir prouffit.

\

    Quos tandem fructus huiusce necessitudinis in istius imperio tulit? Cic. Quels fruicts a il remporté de, etc.

\

    Ferre gloriam belli perpetrati. Liu. Remporter la gloire et le loz d'avoir mis fin à une guerre.

\

    Ferri ad gloriam. Cic. Suyvre la gloire.

\

    Gratiam et gloriam haud immeritam annonae leuatae tulit. Liu. On luy sceut bon gré, et non sans cause, d'avoir, etc.

\

    Grauiter ferre. Terent. Estre marri.

\

    Hoc ab isto praedone ereptum esse, grauiter et acerbe homines ferebant. Cic. Estoyent marriz.

\

    Gressus ferre aliquo. Aller.

\

    Imaginem alicuius ferre. Plaut. Representer aucun, et resembler.

\

    Impetum ferre. Caes. Endurer et soustenir.

\

    Impune ferre. Caes. Demourer impuni.

\

    In aliquo quidpiam ferre. Quintil. Supporter.

\

    Incommoda ferre. Cic. Donner ennuy et fascherie.

\

    Indigne ferre. Plin. Estre mal content.

\

    Infortunium ferre. Terent. Recevoir malencontre.

\

    Ingrate aliquid ferre. Tacit. Estre mal content.

\

    Iniuriam ferre. Cic. Endurer.

\

    Nae illud haud inultum, si viuo, ferent. Terent. Ils n'en demourront pas quictes, ou impuniz.

\

    Iracunde ferre. Plin. Se courroucer de quelque chose.

\

    Iudicem tibi fero. Liu. Mots que anciennement l'un des deux contendans disoit maintesfois à l'autre, qui valoyent autant comme de dire, Je croiray de nostre different tout le premier, et l'en feray juge. Et aucunesfois avoyent accoustumé de le nommer, disans, Je m'en rapporte à un tel, et le vous offre, qu'il soit juge de nostre different.

\

    Cum laborem belli ferre non posset, etc. Caes. Ne peust porter et endurer la peine.

\

    Laete atque insolenter ferre. Cic. Demener grand joye pour quelque chose.

\

    Laetitiam ferre. Cic. Demener joye.

\

    Laudem. Caes. Avoir honneur, Estre loué.

\

    Laudem mihi mea facta ferent. Virgil. M'apporteront louange.

\

    Laudibus ferre. Plin. iunior. Louer.

\

    Lenissime ferre aliquid. Cic. Ne s'en point fascher ne ennuyer.

\

    Faciet quae feret libido. Sallust. Il fera ce qu'il luy viendra en volunté et à plaisir.

\

    Lucem ferre. Plin. iunior. Endurer de veoir la lumiere.

\

    Fer contra manum. Plaut. Baille la main.

\

    Manum ferre. Virgil. S'entrebatre, Combatre.

\

    Fer me. Terent. Supporte moy.

\

    Ferres me, si ego idem dicerem? Cic. L'endurerois tu de moy?

\

    Miserias ferre. Terent. Les porter patiemment.

\

    Moderate ferre dolorem. Cic. Endurer.

\

    Modice ferre. Cic. Porter par mesure, Porter patiemment.

\

    Moleste ferre. Cic. Estre mal content.

\

    Molliter ferre. Cic. Endurer doulcement quelque chose.

\

    Munus ferre. Horat. Recevoir un don.

\

    Prout cuiusque eorum qui negotiis praeerant, aut natura, aut studium ferebat. Caes. Selon que leur naturelle inclination estoit.

\

    Natura fert vt extrema, etc. Cic. C'est une chose naturelle, Nature apporte que, etc.

\

    Vereor ne grauioribus vtar verbis, quam natura mea fert. Cic. Que ma nature ne porte.

\

    Nomen alicuius ferre. Cic. Porter le nom de la maison et famille d'aucun.

\

    Nomen ferre insani. Horat. Estre appelé, etc.

\

    In notitiam alicuius ferre. Plin. iunior. Luy faire à scavoir.

\

    Ferre obscure aliquid. Cicero. Dissimuler et cacher quelque chose.

\

    Neque id occulte fert. Terent. Il ne le fait pas en cachette ne en secret, Il le dit hault et cler.

\

    Sic oculos, sic ille manus, sic ora ferebat. Virg. Il te resembloit des yeulx, des mains, et de visage.

\

    Aliquem in oculis ferre. Cic. Fort aimer aucun, tellement qu'on ne peult durer sans le veoir tousjours, Ne le veoir point à demi.

\

    Odium pro labore ferre. Terent. Remporter haine, Estre hay.

\

    Opem ferre. Terent. Aider, Donner secours, Secourir.

\

    Opem atque auxilium afflictae Reip. Cic. Donner aide et secours à, etc.

\

    Vt fert mea opinio. Cic. Comme je pense, A mon advis, Selon mon opinion.

\

    Opus aliquod cum labore ferre. Plaut. Endurer.

\

    Ferre per ora hominum. Plin. Dire beaucoup de bien d'aucun, Louer grandement.

\

    Ora ad ora ferre. Ouid. Baiser, Mettre bouche contre bouche.

\

    Osculum alicui. Plin. iunior. Baiser aucun.

\

    Ferre palam. Plaut. Divulguer, Publier, et semer par tout.

\

    Palmam ferre. Cic. Emporter le pris, Estre le plus prisé.

\

    Ego illi maximam partem feram. Terent. Je l'endureray en la plus part.

\

    Partum ferre dicitur foemina. Plin. Estre grosse.

\

    Passibus rapidis ferri. Virgil. Courir vistement.

\

    Personam alienam ferre. Liu. Jouer le rolle d'autruy ne convenant pas à sa nature.

\

    Plagas silentio. Cic. Endurer d'estre fouetté sans dire mot.

\

    Ad plebem ferre. Cic. Demander au peuple s'il luy plaist que quelque chose se face.

\

    Ferre ad populum: Sub. legem. Liu. Quand le Magistrat d'une Republicque venoit en lieu public portant au peuple une loy, et la luy recitant, et le suppliant qu'il luy pleust luy donner authorité de loy.

\

    Ferre praedam. Ouid. Emporter la proye.

\

    Praemium. Terent. Estre guerdonné.

\

    Praesidium. Cic. Donner secours.

\

    Preces Deo. Virgil. Prier.

\

    Pretium ob stultitiam. Terent. Recevoir le loyer de sa folie.

\

    Primas ferre. Cic. Emporter le pris sur touts les autres, Estre le plus excellent, Estre le premier.

\

    Priuilegium de aliquo ferre. Cic. Quand és villes populaires un Magistrat prioit le peuple d'ordonner quelque chose nommeement et directement au prejudice de quelqu'un de ceulx de la ville.

\

    Ferre quaestionem. Cic. Quand és villes populaires un Magistrat faisoit requeste au peuple pour donner juges extraordinaires pour congnoistre et juger du cas imposé à aucun.

\

    In quaestionem seruum ferre. Cic. Presenter et exhiber son serf pour estre mis en la torture, pour scavoir de luy la verité d'aucun cas.

\

    Ita sui periculi rationes ferre ac postulare. Cic. Le danger où il se voyoit le conseilloit d'ainsi le faire, Ses affaires le portoyent et requeroyent ainsi.

\

    Repulsam ferre. Cic. Estre refusé, Estre esconduict.

\

    Incoepi dum res tetulit: nunc non fert, feras. Terent. Quand le temps s'y addonnoit, Quand le temps le portoit.

\

    Si ita res fert. Cic. S'il est besoing.

\

    Ferre rem vulgo. Liu. Divulguer.

\

    Responsum ferre. Liu. Avoir response.

\

    Ferre salutem alicui. Plaut. Le saluer.

\

    Ferre se aliquo. Virgil. Aller.

\

    Sese obuiam alicui ferre. Cic. Aller au devant de luy.

\

    Se tractandum ferre. Plin. Endurer d'estre manié.

\

    Sententiam ferre. Cic. Dire son opinion.

\

    Signa. Caesar. Marcher à enseignes desployees droict contre les ennemis.

\

    Similitudinem. Plin. Resembler.

\

    Sinu ferre. Martial. Porter en son seing.

\

    Sitim ferre. Plin. iunior. Endurer la soif.

\

    Neque enim diutius ferre solicitudinem possum. Plin. iunior. Je ne puis plus endurer ceste doubte et soulci, j'en veulx sortir quoy que ce soit.

\

    Spem ferre alicuius. Virgil. Avoir esperance de luy.

\

    Ferri sua sponte in aliquid. Senec. Suyvre et tendre à quelque chose par inclination naturelle.

\

    Sublimem aliquem ferre. Plaut. Eslever en hault.

\

    Ferri sublime. Plin. Estre eslevé en hault.

\

    Subsidium ferre. Caesar. Donner secours.

\

    Suffragium. Cic. Donner sa voix en quelque election.

\

    Supplicium. Caesar. Estre puni.

\

    Suppetias. Plaut. Donner secours.

\

    Susque deque fero. Gell. Il ne m'en chault, Je ne m'en soulcie point.

\

    Ferre tabellas alicui. Plaut. Porter lettres.

\

    Dum tempus ad eam rem tulit. Terent. Tandis qu'il estoit en l'aage de ce faire.

\

    Ita tempus ferebat. Cic. Le temps le portoit ainsi, Le temps en estoit, Le temps le debvoit, Le temps le requeroit, Le temps le vouloit.

\

    Fert terra illos viros. Virgil. Produit.

\

    Tales innumerabiles nostra ciuitas tulit. Cic. A produict.

\

    Tribum. Cic. Avoir une tribu, Emporter une tribu: C'est à dire, obtenir toutes les voix d'une tribu en quelque election, Estre esleu par toute une tribu.

\

    Tributum, Curtius. Payer tribut.

\

    Ferre vana ad aliquem. Liu. Luy rapporter choses vaines.

\

    Ventrem ferre dicitur foemina. Varro. Liu. Estre grosse.

\

    Verbera ferre. Martial. Estre batu.

\

    Verbera alicuius. Ouid. Endurer d'estre batu par aucun.

\

    Verbera in aliquem. Ouid. Batre aucun.

\

    Vestigia sua ad aliquem. Ouid. Aller vers aucun.

\

    Ferunt eo vestigia. Liu. Les pas s'addressent là.

\

    Vina quae vetustatem ferunt. Cic. Vins vieulx qui sont encores bons, et ne sont point empirez, Vins de garde.

\

    Itinera duo, quae extra murum ad portam ferebant. Caes. Menoyent droict à la porte.

\

    Victoriam ex re aliqua ferre. Liu. Emporter la victoire.

\

    Vim alicuius ferre. Terent. Porter et endurer.

\

    Si vestra voluntas feret. Cic. Si vous voulez.

\

    Nihil iam mihi isthaec res voluptatis ferunt. Terent. Ces choses ne me donnent plus de plaisir, ne d'esbat, Je ne pren plus de plaisir à ces choses.

\

    Quos spiritus gessisset, vultu ferebat. Tacit. Il monstroit en son visage, etc.

\

    Fertur ad terram vitis. Cic. La vigne panche ou tombe en terre.

\

    Quam Iuno fertur terris magis omnibus vnam Posthabita coluisse Samo. Virgil. On dit que Juno, etc.

\

    Faustulo fuisse nomen ferunt. Liu. On dit qu'il avoit nom, etc.

\

    Ferri. Plaut. Estre transporté.

\

    Saltu supra venabula fertur. Virgil. Il saulte par dessus, etc.

\

    Fruges tellus inarata ferebat. Ouid. Produisoit.

\

    Superanda omnis fortuna ferendo. Virgil. En souffrant, En endurant.

\

    Ferendo honori esse. Liu. Estre idoine et suffisant pour estre constitué en quelque dignité.

\

    Esse oneri ferendo. Liu. Estre suffisant et fort assez pour porter quelque charge.

Dictionarium latinogallicum > fero
8 stand

stand [stænd]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. intransitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp stood

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = position) position f

• to take one's stand prendre position

• I admired the firm stand he took on that point j'ai admiré sa fermeté sur cette question

• to make a stand against sth lutter contre qch

   b. also taxi stand station f (de taxis)

   c. (for displaying goods) étal m ; also newspaper stand kiosque m à journaux ; (at trade fair) stand m

   d. ( = seating area) tribune f

• I've got a ticket for the stand(s) j'ai un billet de tribune

   e. ( = witness stand) barre f

• to take the stand venir à la barre

   f. ( = support) (for plant) guéridon m ; (for lamp) pied m (de lampe) ; ( = music stand) pupitre m

2. transitive verb

   a. ( = place) [+ object] mettre

• to stand sth (up) against a wall mettre qch debout contre un mur

• to stand sth on its end mettre qch debout

   b. ( = tolerate) supporter

• I can't stand it any longer (pain, criticism) je ne peux plus le supporter ; (boredom) j'en ai assez

• I can't stand (the sight of) her je ne peux pas la sentir (inf)

• she can't stand being laughed at elle ne supporte pas qu'on se moque subj d'elle

• I can't stand Wagner je déteste Wagner

   c. ( = withstand) résister à

• it won't stand close examination cela ne résistera pas à un examen approfondi

   d. ( = pay for) (inf) payer

• to stand sb a drink payer un pot à qn (inf)

• to stand the cost of sth payer qch

3. intransitive verb

   a. ( = be upright also stand up [person, animal] être debout

• he is too weak to stand il est trop faible pour se tenir debout

• we had to stand as far as Calais nous avons dû voyager debout jusqu'à Calais

• the house is still standing la maison est encore debout

• not a stone was left standing in the old town la vieille ville a été complètement détruite

► to stand or fall

• the project will stand or fall by... le succès du projet repose sur...

   b. ( = rise also stand up se lever

• all stand! levez-vous s'il vous plaît !

   c. ( = stay) rester (debout)

• don't just stand there, do something! ne reste pas là à ne rien faire !

• I left him standing on the bridge je l'ai laissé sur le pont

• he left the others standing il dépassait les autres de la tête et des épaules

   d. ( = be positioned) [person] être, se tenir ; [object, vehicle, tree] être, se trouver ; [town, building] se trouver

• he stood there ready to shoot il se tenait là, prêt à tirer

• the man standing over there cet homme là-bas

• I like to know where I stand j'aime savoir où j'en suis

• as things stand at the moment dans l'état actuel des choses

• how do things stand? où en sont les choses ?

► to stand + preposition

• three chairs stood against the wall il y avait trois chaises contre le mur

• nothing stands between you and success rien ne s'oppose à votre réussite

• they stood in a circle around the grave ils se tenaient en cercle autour de la tombe

• the house stands in its own grounds la maison est entourée d'un parc

• where do you stand on this question? quelle est votre position sur cette question ?

• I hate people standing over me je déteste avoir toujours quelqu'un sur le dos (inf)

• he was standing over the stove il était penché au-dessus du fourneau► to stand in the way

• to stand in sb's way barrer le passage à qn ; (figurative) se mettre en travers du chemin de qn

• nothing now stands in our way maintenant la voie est libre

• to stand in the way of sth faire obstacle à qch► to stand to do sth

• to stand to lose risquer de perdre

• he stands to make a fortune on it ça va sans doute lui rapporter une fortune

   e. ( = tread) marcher

• you're standing on my foot tu me marches sur le pied

• to stand on the brakes piler (inf)

• where's that letter? -- you're standing on it où est la lettre ? -- tu marches dessus

   f. ( = measure) faire

• the tree stands 30 metres high l'arbre fait 30 mètres de haut

   g. ( = be mounted, based) reposer

   h. ( = be) you must accept the offer as it stands cette offre n'est pas négociable

► to stand at [thermometer, clock] indiquer ; [price, value] s'élever à ; [score] être de

• the record stood at four minutes for several years pendant plusieurs années le record a été de quatre minutes► to stand + past participle/adjective

• to stand accused of murder être accusé de meurtre

• he stands alone in this matter personne ne partage son avis sur cette question

• to stand clear s'écarter

• to stand convicted of manslaughter être condamné pour homicide

• I stand corrected au temps pour moi

• to stand opposed to sth être opposé à qch

• the record stands unbeaten le record n'a pas encore été battu

   i. ( = remain undisturbed, unchanged) [liquid, mixture, dough] reposer ; [tea, coffee] infuser

• the offer still stands l'offre tient toujours

• the objection still stands l'objection demeure

   j. (British = be candidate) se présenter

• to stand against sb in an election se présenter contre qn à des élections

• to stand for election se présenter aux élections

4. compounds

► stand-alone adjective [system] autonome

► stand-in noun remplaçant (e) m(f)

5. Phrasal Verbs

► stand about, stand around intransitive verb

rester là

• don't stand about doing nothing! ne reste pas là à ne rien faire !

• they kept us standing about for hours ils nous ont fait attendre debout pendant des heures► stand aside intransitive verb se pousser

• to stand aside in favour of sb laisser la voie libre à qn► stand back intransitive verb

( = move back) reculer ; (from stimulation, problem) prendre du recul

► stand by

1. intransitive verb

   a. ( = be onlooker) rester là (à ne rien faire)

• don't stand by and let democracy be undermined ne laisser pas attaquer la démocratie sans rien

   b. ( = be ready for action) [troops] être en état d'alerte ; [emergency services] être prêt à intervenir

• stand by for further revelations attendez-vous à d'autres révélations

2. inseparable transitive verb

   a. ( = support) [+ friend] ne pas abandonner ; [+ colleague, spouse] soutenir

   b. ( = keep to) [+ promise] tenir ; [+ sb else's decision] respecter ; [+ one's own decision] s'en tenir à► stand down intransitive verb

( = resign) démissionner

► stand for inseparable transitive verb

   a. ( = represent) représenter

• what does UNO stand for? à quoi correspond l'abréviation UNO ?

   b. ( = defend) défendre

   c. ( = tolerate) tolérer

• I won't stand for it! je ne le tolérerai pas !► stand in intransitive verb

• to stand in for sb remplacer qn► stand out intransitive verb

   a. ( = protrude) faire saillie ; [vein] saillir

   b. ( = be conspicuous) ressortir

   c. ( = be outstanding) se distinguer

• he stands out from all the other students il se distingue de tous les autres étudiants

   d. ( = remain firm) tenir bon

• to stand out for sth revendiquer qch► stand up

1. intransitive verb

   a. ( = rise) se lever ; ( = be standing) [person] être debout ; [tent, structure] tenir debout

• to stand up and be counted déclarer ouvertement sa position

   b. ( = resist challenge) tenir debout

2. separable transitive verb

   a. ( = place upright) mettre

• to stand sth up against a wall appuyer qch contre un mur

   b. ( = fail to meet) (inf) [+ friend] faire faux bond à ; [+ boyfriend, girlfriend] poser un lapin à (inf)► stand up for inseparable transitive verb

[+ person, principle, belief] défendre

• to stand up for o.s. savoir se défendre► stand up to inseparable transitive verb

[+ bully, superior] affronter ; [+ use, conditions] résister à

* * *
[stænd] 1.
noun

1) ( furniture) ( for coats) portemanteau m; ( for hats) porte-chapeau m; (for plant, trophy) guéridon m; ( for music) pupitre m à musique

2) ( stall) ( on market) éventaire m; ( kiosk) kiosque m; (at exhibition, trade fair) stand m

3) ( in stadium) tribunes fpl

4) ( witness box) barre f

to take the stand — aller à la barre

5) ( stance) position f

to take ou make a stand on something — prendre position sur quelque chose

6) ( resistance to attack) résistance f

(to make) a last stand — (livrer) une dernière bataille

7) ( standstill)

to come to a stand — s'arrêter
2.
transitive verb (prét, pp stood)

1) ( place) mettre [person, object]

stand it over there — mets-le là-bas

2) ( bear) supporter

he can't stand to do ou doing — il ne supporte pas de faire

she won't stand any nonsense — elle ne tolère pas qu'on fasse des bêtises

3) (colloq) ( pay for)

to stand somebody something — payer quelque chose à quelqu'un

4) Law

to stand trial — passer en jugement

5) ( be liable)

to stand to lose something — risquer de perdre quelque chose

she stands to gain a million pounds — elle peut gagner un million de livres sterling
3.
intransitive verb (prét, pp stood)

1) (also stand up) se lever

2) ( be upright) [person] se tenir debout; [object] tenir debout

to remain standing — rester debout

there's not much of the cathedral still standing — il ne reste que des ruines de la cathédrale

don't just stand there, do something! — ne reste pas planté (colloq) là! fais quelque chose!

3) ( be positioned) [building etc] être; ( clearly delineated) se dresser

the train was standing at the platform for half an hour — le train est resté une demi-heure à quai

4) ( step)

to stand on — marcher sur

5) (be)

to stand empty — [house] rester vide

to stand accused of something — être accusé de quelque chose

to stand ready — être prêt

as things stand... — étant donné l'état actuel des choses...

I want to know where I stand — fig je voudrais savoir où j'en suis

where do you stand on capital punishment? — quelle est votre position sur la peine de mort?

nothing stands between me and the job — rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste

to stand in somebody's way — lit bloquer le passage à quelqu'un; fig faire obstacle à quelqu'un

6) ( remain valid) [offer, agreement] rester valable

7) ( measure)

the hill stands 500 metres high — la colline fait 500 mètres de haut

8) ( be at certain level)

the total stands at 300 — le total est de 300

9) ( be a candidate) se présenter

to stand for parliament — se présenter aux élections législatives

10) ( not move) [water, mixture] reposer

•

Phrasal Verbs:

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand off

- stand out

- stand over

- stand to

- stand up

••

to leave somebody standing — devancer quelqu'un

to stand up and be counted — se faire entendre

English-French dictionary > stand
9 primary

primary ['praɪmərɪ] (pl primaries)

1 adjective

(a) (main) principal, premier; (basic) principal, fondamental;

∎ our primary objective notre premier objectif, notre objectif principal;

∎ our primary duty notre premier devoir m;

∎ the primary meaning of this word le sens premier de ce mot;

∎ this question is of primary importance cette question revêt une importance capitale;

∎ the primary cause of the accident la cause principale de l'accident

(b) Biology, Chemistry & Physics primaire

(c) School primaire

(d) Economics primaire

2 noun

(a) Politics (in US) (élection f) primaire f

(b) (school) école f primaire

(c) (colour) couleur f primaire

(d) Zoology rémige f

(e) Electricity bobine f primaire

►► Music primary accent accent m principal;

Electricity primary cell pile f primaire;

Electricity primary circuit circuit m primaire;

Electricity primary coil bobine f primaire;

primary colour couleur f primaire;

Marketing primary data informations fpl primaires, données fpl primaires;

Finance primary dealer spécialiste mf en valeurs du Trésor;

Marketing primary demand demande f primaire;

American Stock Exchange primary earnings per share bénéfices mpl premiers par action;

School primary education enseignement m primaire;

Politics primary election (in US) (élection f) primaire f;

Ornithology primary feather rémige f;

primary health care soins mpl primaires;

Medicine primary infection primo-infection f;

Medicine primary lesion lésion f ou accident m primaire;

Stock Exchange primary market marché m primaire, marché m du neuf;

Astronomy primary planet planète f principale ou primaire;

Commerce primary product matière f première, produit m brut;

primary production production f de matières premières;

Accountancy primary ratio ratio m des bénéfices d'exploitation sur le capital employé;

Geology primary rocks roches fpl primaires;

primary school école f primaire;

primary school teacher instituteur(trice) m,f;

Economics primary sector secteur m primaire;

∎ Economics the primary sector industries les industries fpl du secteur primaire;

Linguistics primary stress accent m principal;

Anatomy primary tooth dent f de lait

ⓘ PRIMARIES Les élections primaires américaines (directes ou indirectes selon les États) aboutissent à la sélection des candidats qui seront en lice pour représenter les deux grands partis nationaux à l'élection présidentielle.

Un panorama unique de l'anglais et du français > primary
10 come

come

A ◑ n sperme m.

B excl ( reassuringly) come (now)! allons! ; come, come! (in warning, reproach) allons, allons!

C vtr ( prét came ; pp come)

1 ( travel) faire ; to come 100 km to see faire 100 km pour voir ;

2 ○ GB ( act) don't come the innocent with me ne fais pas l'innocent ; to come the heavy-handed father jouer les pères autoritaires.

D vi ( prét came ; pp come)

1 ( arrive) [person, day, success, fame] venir ; [bus, letter, news, results, rains, winter, war] arriver ; the letter came on Monday la lettre est arrivée lundi ; your turn will come ton tour arrivera ; to come after sb ( chase) poursuivre qn ; to come by ( take) prendre [bus, taxi, plane] ; I came on foot/by bike je suis venu à pied/à bicyclette ; to come down descendre [stairs, street] ; to come up monter [stairs, street] ; to come down from Scotland/from Alaska venir d'Écosse/de l'Alaska ; to come from venir de [airport, hospital] ; to come into entrer dans [house, room] ; the train came into the station le train est entré en gare ; to come past [car, person] passer ; to come through [person] passer par [town centre, tunnel] ; [water, object] traverser [window etc] ; to come to venir à [school, telephone] ; to come to the door venir ouvrir ; to come to the surface remonter à la surface ; to come to the company as entrer dans l'entreprise comme [apprentice, consultant] ; to come to do venir faire ; to come running arriver en courant ; to come limping down the street descendre la rue en boitant ; to come crashing to the ground [structure] s'écraser au sol ; to come streaming through the window [light] entrer à flots par la fenêtre ; lunch is ready, come and get it! le déjeuner est prêt, à table! ; when the time comes lorsque le moment sera venu ; the time has come to do le moment est venu de faire ; I'm coming! j'arrive! ; come to mummy viens voir maman ; to come and go aller et venir ; you can come and go as you please tu es libre de tes mouvements ; fashions come and go les modes vont et viennent ; come next week/year la semaine/l'année prochaine ; come Christmas/Summer à Noël/en été ; there may come a time ou day when you regret it tu pourrais le regretter un jour ; for some time to come encore quelque temps ; there's still the meal/speech to come il y a encore le repas/discours ;

2 ( approach) s'approcher ; to come and see/help sb venir voir/aider qn ; to come to sb for venir demander [qch] à qn [money, advice] ; I could see it coming ( of accident) je le voyais venir ; don't come any closer ne vous approchez pas (plus) ; he came to the job with preconceived ideas quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues ; to come close ou near to doing faillir faire ;

3 (call, visit) [dustman, postman] passer ; [cleaner] venir ; I've come to do je viens faire ; I've come about je viens au sujet de ; I've come for je viens chercher ; my brother is coming for me at 10 am mon frère passe me prendre à 10 heures ; they're coming for the weekend ils viennent pour le week-end ; I've got six people coming to dinner j'ai six personnes à dîner ; my sister is coming to stay with us ma sœur vient passer quelques jours chez nous ;

4 ( attend) venir ; I can't ou won't be able to come je ne pourrai pas venir ; come as you are venez comme vous êtes ; to come to venir à [meeting, party, wedding] ; to come with sb venir avec qn, accompagner qn ; do you want to come fishing? est-ce que tu veux venir à la pêche? ;

5 ( reach) to come to, to come up/down to [water] venir jusqu'à ; [dress, carpet, curtain] arriver à ; I've just come to the chapter where… j'en suis juste au chapitre où… ;

6 ( happen) how did you come to do? comment as-tu fait pour faire? ; that's what comes of doing/not doing voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas ; how come? comment ça se fait? ; how come you lost? comment ça se fait que tu aies perdu? ; come what may advienne que pourra ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; when you come to think of it à la réflexion ; come to think of it, you're right en fait, tu as raison ;

7 ( begin) to come to believe/hate/understand finir par croire/détester/comprendre ;

8 ( originate) to come from [person] être originaire de, venir de [city, country etc] ; [word, song, legend] venir de [country, language] ; [substance, food] provenir de [raw material] ; [coins, stamps] provenir de [place, collection] ; [smell, sound] venir de [place] ; to come from France [fruit, painting] provenir de France ; [person] être français/-e ; to come from a long line of artists être issu d'une longue lignée d'artistes ;

9 ( be available) to come in exister en [sizes, colours] ; to come with a radio/sunroof être livré avec radio/toit ouvrant ; to come with chips être servi avec des frites ; to come with matching napkins être vendu avec les serviettes assorties ; calculators don't come smaller/cheaper than this il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là ;

10 ( tackle) to come to aborder [problem, subject] ; I'll come to that in a moment je reviendrai sur ce point dans un moment ; to come to sth ou to doing sth late in life se mettre à faire qch sur le tard ;

11 ( develop) it comes with practice/experience cela s'apprend avec la pratique/l'expérience ; wisdom comes with age la sagesse vient en vieillissant ;

12 ( be situated) venir ; to come after suivre, venir après ; to come before (in time, list, queue) précéder ; ( in importance) passer avant ; to come within faire partie de [terms] ; to come first/last [athlete, horse] arriver premier/dernier ; where did you come? tu es arrivé combien ○ ?, tu es arrivé à quelle place? ; my family comes first ma famille passe avant tout ; nothing can come between us rien ne peut nous séparer ; don't let this come between us on ne va pas se fâcher pour ça ; to try to come between two people essayer de s'interposer entre deux personnes ; nothing comes between me and my football! pour moi le foot c'est sacré! ;

13 ( be due) the house comes to me when they die la maison me reviendra quand ils mourront ; death/old age comes to us all tout le monde meurt/vieillit ; he had it coming (to him) ○ ça lui pendait au nez ; they got what was coming to them ○ ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient ;

14 ( be a question of) when it comes to sth/to doing lorsqu'il s'agit de qch/de faire ;

15 ○ ( have orgasm) jouir.

Idioms

come again ○ ? pardon? ; I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où j'en suis ; ‘how do you like your tea?’-‘as it comes’ ‘tu le prends comment ton thé?’-‘ça m'est égal’ ; he's as stupid/honest as they come il n'y a pas plus stupide/honnête que lui ; come to that ou if it comes to that, you may be right en fait, tu as peut-être raison ; to come as a shock/a surprise être un choc/une surprise.

Phrasal verbs

■ come about

1 ( happen) [problems, reforms] survenir ; [situation, change] se produire ; the discovery came about by accident on a fait la découverte par hasard ;

2 Naut virer de bord.

■ come across:

▶ come across ( be conveyed) [meaning, message] passer ; [feelings] transparaître ; the message of the film comes across clearly le message du film est clair ; his love of animals comes across strongly on sent bien qu'il adore les animaux ; she comes across well on TV elle passe bien à la télé ; come across as donner l'impression d'être [liar, expert] ; paraître [enthusiastic, honest] ;

▶ come across [sth] tomber sur [article, reference, example] ; découvrir [qch] par hasard [village] ; we rarely come across cases of nous avons rarement affaire à des cas de ;

▶ come across [sb] rencontrer [person] ; one of the nicest people I've ever come across une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées.

■ come along

1 ( arrive) [bus, person] arriver ; [opportunity] se présenter ; to wait for the right person to come along attendre que la personne idéale se présente ;

2 ( hurry up) come along! dépêche-toi! ;

3 ( attend) venir ; why don't you come along? tu veux venir? ; to come along to venir à [lecture, party] ; to come along with sb venir avec qn, accompagner qn ;

4 ( make progress) [pupil, trainee] faire des progrès ; [book, building work, project] avancer ; [painting, tennis] progresser ; [plant, seedling] pousser ; your Spanish is coming along votre espagnol a progressé ; how's the thesis coming along? est-ce que ta thèse avance?

■ come apart

1 ( accidentally) [book, parcel, box] se déchirer ; [shoes] craquer ; [toy, camera] se casser ; the toy just came apart in my hands le jouet m'est resté dans les mains ;

2 ( intentionally) [sections, components] se séparer ; [machine, equipment] se démonter.

■ come around US = come round.

■ come at:

▶ come at [sb]

1 ( attack) [person] attaquer (with avec) ; [bull, rhino] foncer sur ;

2 fig there were criticisms/questions coming at me from all sides j'étais assailli de critiques/questions.

■ come away

1 ( leave) lit partir ; to come away from quitter [cinema, match, show] ; sortir de [interview, meeting] ; fig to come away from the match/from the meeting disappointed/satisfied sortir déçu/satisfait du stade/de la réunion ; to come away with the feeling that rester sur l'impression que ;

2 ( move away) s'éloigner ; come away! ( said by parent) pousse-toi de là! ; ( said by official) circulez! ; come away from the edge éloigne-toi du bord ;

3 ( become detached) [handle, plaster, cover] se détacher (from de).

■ come back

1 ( return) gen [letter, person, memories, feeling, good weather] revenir (from de ; to à) ; ( to one's house) rentrer ; to come running back revenir en courant ; the memories came flooding back les souvenirs me sont revenus d'un seul coup ; to come back to revenir à [topic, problem] ; retourner auprès de [spouse, lover] ; to come back with sb raccompagner qn ; to come back with ( return) revenir avec [present, idea, flu] ; ( reply) répondre par [offer, suggestion] ; can I come back to you on that tomorrow? est-ce que nous pourrions en reparler demain? ; it's all coming back to me now tout me revient maintenant ; the name will come back to me le nom me reviendra ; to come back to what you were saying pour en revenir à ce que tu disais ;

2 ( become popular) [law, system] être rétabli ; [trend, method, hairstyle] revenir à la mode ; to come back into fashion revenir à la mode.

■ come by:

▶ come by [person] passer ; you must come by and see us passez donc nous voir ;

▶ come by [sth] trouver [book, job, money].

■ come down

1 ( move lower) [person] descendre (from de) ; [lift, barrier, blind] descendre ; [curtain] tomber ; to come down by parachute descendre en parachute ; to come down in the lift prendre l'ascenseur pour descendre ; he's really come down in the world fig il est vraiment tombé bas ; his trousers barely came down to his ankles son pantalon lui arrivait à peine aux chevilles ;

2 ( drop) [price, inflation, unemployment, temperature] baisser (from de ; to à) ; [cost] diminuer ; cars are coming down in price le prix des voitures baisse ;

3 Meteorol [snow, rain] tomber ; the fog came down overnight le brouillard est apparu pendant la nuit ;

4 ( land) [helicopter] se poser ; [aircraft] atterrir ;

5 ( crash) [plane] s'écraser ;

6 ( fall) [ceiling, wall] s'écrouler ; [curtain rail] tomber ; [hem] se défaire ;

7 fig ( be resumed by) se ramener à [question, problem, fact] ; it all really comes down to the fact that ça se ramène au fait que.

■ come forward

1 ( step forward) s'avancer ;

2 ( volunteer) se présenter (to do pour faire) ; to come forward with présenter [proof, proposal] ; offrir [help, money, suggestions] ; to ask witnesses to come forward lancer un appel à témoins.

■ come in

1 ( enter) [person, rain] entrer (through par) ;

2 ( return) rentrer (from de) ; she comes in from work at five elle rentre du travail à cinq heures ;

3 ( come inland) [tide] monter ; a wind coming in from the sea un vent soufflant de la mer ;

4 ( arrive) [plane, train, bill, complaint, delivery, letter] arriver ; which horse came in first? quel cheval est arrivé premier? ; we've got £2,000 a month coming in nous avons une rentrée de 2 000 livres sterling par mois ;

5 ( become current) [trend, invention, style] faire son apparition ; [habit, practice] commencer à se répandre ;

6 ( interject) intervenir ; to come in with an opinion exprimer son opinion ;

7 Radio, Telecom ( in radio transmission) come in, Delta Bravo! c'est à vous, Delta Bravo! ;

8 ( participate) to come in with sb s'associer à qn ; to come in on the deal participer à l'affaire ;

9 ( serve a particular purpose) where do I come in? à quel moment est-ce que j'interviens? ; where does the extra money come in? à quel moment est-ce qu'on introduira l'argent en plus? ; to come in useful ou handy [box, compass, string etc] être utile, servir ; [skill, qualification] être utile ;

10 ( receive) to come in for criticism [person] être critiqué ; [plan] faire l'objet de nombreuses critiques ; to come in for praise recevoir des éloges.

■ come into:

▶ come into [sth]

1 ( inherit) hériter de [money] ; entrer en possession de [inheritance] ;

2 ( be relevant) to come into it [age, experience] entrer en ligne de compte, jouer ; luck/skill doesn't come into it ce n'est pas une question de hasard/d'habileté.

■ come off:

▶ come off

1 ( become detached) ( accidentally) [button, label, handle] se détacher ; [lid] s'enlever ; [paint] s'écailler ; [wallpaper] se décoller ; ( intentionally) [handle, panel, lid] s'enlever ; the knob came off in my hand la poignée m'est restée dans la main ; the lid won't come off je n'arrive pas à enlever le couvercle ;

2 ( fall) [rider] tomber ;

3 (wash, rub off) [ink] s'effacer ; [stain] partir ; the mark won't come off la tache ne part pas ;

4 ( take place) [deal] se réaliser ; [merger, trip] avoir lieu ;

5 ( succeed) [plan, trick, project] réussir ; [parody] être réussi ;

6 Theat, TV ( be taken off) [play] être retiré de l'affiche ; [TV show] être déprogrammé ;

7 ( fare) she came off well ( in deal) elle s'en est très bien tirée ; who came off worst? ( in fight) lequel des deux a été le plus touché? ;

▶ come off [sth]

1 ( stop using) arrêter [pill, tablet, heroin] ;

2 ( fall off) tomber de [bicycle, horse] ;

3 ( get off) descendre de [wall] ; come off the lawn! sors de la pelouse!

■ come on

1 ( follow) I'll come on later je vous rejoindrai plus tard ;

2 ( exhortation) ( encouraging) come on, try it! allez, essaie! ; come on, follow me! allez, suivez-moi! ; ( impatient) come on, hurry up! allez, dépêche-toi! ; ( wearily) come on, somebody must know the answer! enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse! ; come on, you don't expect me to believe that! non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça! ;

3 ( make progress) [person, player, patient] faire des progrès ; [bridge, road, novel] avancer ; [plant] pousser ; how are the recruits coming on? est-ce que les recrues font des progrès? ; her tennis is coming on well elle fait des progrès en tennis ;

4 ( begin) [asthma, attack, headache] commencer ; [winter] arriver ; [programme, film] commencer ; [rain] se mettre à tomber ; it came on to snow il s'est mis à neiger ;

5 ( start to work) [light] s'allumer ; [heating, fan] se mettre en route ; the power came on again at 11 le courant est revenu à 11 heures ;

6 Theat [actor] entrer en scène.

■ come out

1 ( emerge) [person, animal, vehicle] sortir (of de) ; [star] apparaître ; [sun, moon] se montrer ; [flowers, bulbs] sortir de terre ; [spot, rash] apparaître ; come out with your hands up! sortez les mains en l'air ; when does he come out? (of prison, hospital) quand est-ce qu'il sort? ; he came out of it rather well fig il ne s'en est pas mal tiré ;

2 ( originate) to come out of [person] être originaire de ; [song] venir de ; [news report] provenir de ; the money will have to come out of your savings il faudra prendre l'argent sur tes économies ;

3 ( result) to come out of [breakthrough] sortir de ; something good came out of the disaster il est sorti quelque chose de bon du désastre ;

4 ( strike) faire la grève ; to come out on strike faire la grève ;

5 [homosexual] déclarer publiquement son homosexualité ;

6 ( fall out) [contact lens, tooth, key, screw, nail] tomber ; [electrical plug] se débrancher ; [sink plug] sortir ; [contents, stuffing] sortir ; [cork] s'enlever ; his hair is coming out il commence à perdre ses cheveux ;

7 ( be emitted) [water, air, smoke] sortir (through par) ; the water comes out of this hole l'eau sort par ce trou ;

8 ( wash out) [stain, ink, grease] s'en aller, partir (of de) ; it won't come out ça ne part pas ;

9 ( be deleted) [reference, sentence] être éliminé ;

10 (be published, issued) [magazine, novel] paraître ; [album, film, model, product] sortir ;

11 ( become known) [feelings] se manifester ; [message, meaning] ressortir ; [details, facts, full story] être révélé ; [results] être connu ; [secret] être divulgué ; it came out that on a appris que ; if it ever comes out that it was my fault si on découvre un jour que c'était de ma faute ; the truth is bound to come out la vérité finira forcément par se savoir ; so that's what you think-it's all coming out now! c'est ça que tu penses-tu finis par l'avouer! ;

12 Phot, Print [photo, photocopy] être réussi ; the photos didn't come out (well) les photos ne sont pas réussies ; red ink won't come out on the photocopy l'encre rouge ne donnera rien sur la photocopie ;

13 ( end up) to come out at 200 dollars [cost, bill] s'élever à 200 dollars ; the jumper came out too big le pull était trop grand ; the total always comes out the same le total est toujours le même ;

14 ( say) to come out with sortir [excuse] ; raconter [nonsense, rubbish] ; I knew what I wanted to say but it came out wrong je savais ce que je voulais dire mais je me suis mal exprimé ; whatever will she come out with next? qu'est-ce qu'elle va encore nous sortir ○ ? ; to come straight out with it le dire franchement ;

15 ( enter society) faire ses débuts dans le monde.

■ come over:

▶ come over

1 ( drop in) venir ; come over for a drink venez prendre un verre ; to come over to do venir faire ;

2 ( travel) venir ; they came over on the ferry ils sont venus en ferry ; she's coming over on the 10 am flight elle arrive par l'avion de 10 heures ; she often comes over to France elle vient souvent en France ; their ancestors came over with the Normans leurs ancêtres sont venus ici au temps des Normands ;

3 ( convey impression) [message, meaning] passer ; [feelings, love] transparaître ; to make one's feelings come over exprimer ses sentiments ; to come over very well [person] donner une très bonne impression ; to come over as donner l'impression d'être [lazy, honest] ;

4 ○ ( suddenly become) to come over all embarrassed se sentir gêné tout à coup ; to come over all shivery se sentir fiévreux/-euse tout à coup ; to come over all faint être pris de vertige tout d'un coup ;

▶ come over [sb] [feeling] envahir ; what's come over you? qu'est-ce qui te prend? ; I don't know what came over me je ne sais pas ce qui m'a pris.

■ come round GB, come around US

1 ( regain consciousness) reprendre connaissance ;

2 ( make a detour) faire un détour (by par) ;

3 ( circulate) [steward, waitress] passer ;

4 ( visit) venir ; to come round and do venir faire ; to come round for dinner/drinks venir dîner/prendre un verre ;

5 ( occur) [event] avoir lieu ; the elections are coming round again les élections auront bientôt lieu ; by the time Christmas comes round à Noël ;

6 ( change one's mind) changer d'avis ; to come round to an idea/to my way of thinking se faire à une idée/à ma façon de voir les choses ;

7 Naut [boat] venir au vent.

■ come through:

▶ come through

1 ( survive) s'en tirer ;

2 ( penetrate) [heat, ink] traverser ; [light] passer ;

3 ( arrive) the fax/the call came through at midday nous avons reçu le fax/l'appel à midi ; my posting has just come through je viens de recevoir ma mutation ; she's still waiting for her visa/her results to come through elle n'a toujours pas reçu son visa/ses résultats ;

4 ( emerge) [personality, qualities] apparaître ;

▶ come through [sth]

1 ( survive) se tirer de [crisis] ; se sortir de [recession] ; survivre à [operation, ordeal, war] ;

2 ( penetrate) [ink, dye] traverser [paper, cloth] ; [light] passer au travers de [curtains].

■ come to:

▶ come to ( regain consciousness) ( from faint) reprendre connaissance ; ( from trance) se réveiller ;

▶ come to [sth]

1 ( total) [shopping] revenir à ; [bill, expenditure, total] s'élever à ; both columns should come to the same figure les deux colonnes devraient donner le même total ; that comes to £40 cela fait 40 livres sterling ;

2 ( result in) aboutir à ; if it comes to a fight si on en vient à se battre ; all her plans came to nothing aucun de ses projets ne s'est réalisé ; did the plans come to anything? est-ce que les projets ont abouti? ; all our efforts came to nothing tous nos efforts ont été vains ; I never thought it would come to this je n'aurais jamais imaginé que les choses en arriveraient là ; it may not come to that ce ne sera peut-être pas nécessaire.

■ come under:

▶ come under [sth]

1 ( be subjected to) to come under scrutiny faire l'objet d'un examen minutieux ; to come under suspicion être soupçonné ; to come under threat être menacé ; we're coming under pressure to do on fait pression sur nous pour faire ;

2 ( be classified under) (in library, shop) être classé dans le rayon [reference, history] ; Dali comes under Surrealism Dali fait partie des surréalistes.

■ come up:

▶ come up

1 ( arise) [problem, issue, matter] être soulevé ; [name] être mentionné ; to come up in conversation [subject] être abordé dans la conversation ; this type of question may come up c'est le genre de question qui pourrait être posée ;

2 (be due, eligible) to come up for re-election se représenter aux élections ; my salary comes up for review in April mon salaire sera révisé en avril ; the car is coming up for its annual service la voiture va avoir sa révision annuelle ;

3 ( occur) [opportunity] se présenter ; something urgent has come up j'ai quelque chose d'urgent à faire ; a vacancy has come up une place s'est libérée ;

4 ( rise) [sun, moon] sortir ; [tide] monter ; [bulb, seeds] germer ; [daffodils, beans] sortir ;

5 Jur [case, hearing] passer au tribunal ; to come up before [case] passer devant ; [person] comparaître devant.

■ come up against:

▶ come up against [sth] se heurter à [problem, prejudice, opposition].

■ come up with:

▶ come up with [sth] trouver [answer, idea, money].

■ come upon:

▶ come upon [sth] tomber sur [book, reference] ; trouver [idea] ;

▶ come upon [sb] rencontrer, tomber ○ sur [friend].

Big English-French dictionary > come
11 rectorial

rectorial [rek'tɔ:rɪəl]

adjective

(decision, duties) rectoral

►► Scottish University rectorial election = élection d'une personnalité dont le rôle est de représenter les étudiants

Un panorama unique de l'anglais et du français > rectorial
12 map

map [mæp] (pt & pp mapped, cont mapping)

1 noun

(a) (of country) carte f; (of town, network) plan m;

∎ to read a map lire une carte;

∎ a map of India une carte de l'Inde;

∎ it doesn't look far on the map ça n'a pas l'air loin sur la carte;

∎ figurative the city was wiped off the map la ville a été rayée de la carte;

∎ figurative to put sth on the map faire connaître qch;

∎ the election results put them firmly on the political map le résultat des élections leur assure une place sur l'échiquier politique;

∎ the legend of the monster put Loch Ness on the map la légende du monstre a rendu le loch Ness célèbre

(b) Mathematics fonction f, application f

(c) American familiar (face) tronche f, trombine f

2 transitive verb

(a) (country, region) faire ou dresser la carte de; (town) faire ou dresser le plan de

(b) Mathematics faire un graphique de;

∎ to map sth onto sth représenter qch sur qch

(c) figurative (plot → progress etc) consigner

►► Cars map pocket vide-poche m, bac m à cartes;

map reading lecture f de carte;

map reading lamp lecteur m de carte, spot m de lecture;

map reference référence f topographique, coordonnées fpl

➲ map out separable transitive verb

(itinerary) tracer; (essay) faire le plan de; (plan) établir les grandes lignes de; (career, future) organiser, prévoir;

∎ they have Laura's future all mapped out for her ils ont déjà planifié l'avenir de Laura;

∎ to map out one's time organiser son emploi du temps

Un panorama unique de l'anglais et du français > map
13 come up

1) ( arise) [problem, issue] être soulevé; [name] être mentionné

to come up in conversation — [subject] être abordé dans la conversation

2) ( be due)

to come up for re-election — se représenter aux élections

my salary comes up for review in April — mon salaire sera révisé en avril

3) ( occur) [opportunity] se présenter

something urgent has come up — j'ai quelque chose d'urgent à faire

a vacancy has come up — une place s'est libérée

4) ( rise) [sun, moon] sortir; [tide] monter; [daffodils, beans] sortir

5) Law [case, hearing] passer au tribunal; [person] comparaître devant

6)

to come up against — se heurter à [problem]

7) ( find)

to come up with — trouver

English-French dictionary > come up

См. также в других словарях:

Election presidentielle francaise de 1974 — Élection présidentielle française de 1974 À la suite du décès du président Georges Pompidou, atteint de la maladie de Waldenström, le 2 avril 1974[1], une élection présidentielle anticipée était devenue nécessaire. Elle se tint les 5 et … Wikipédia en Français
Élection présidentielle de 1974 — Élection présidentielle française de 1974 À la suite du décès du président Georges Pompidou, atteint de la maladie de Waldenström, le 2 avril 1974[1], une élection présidentielle anticipée était devenue nécessaire. Elle se tint les 5 et … Wikipédia en Français
Élection présidentielle française de 1974 — 1969 … Wikipédia en Français
élection — [ elɛksjɔ̃ ] n. f. • 1135; lat. electio « choix », du supin de eligere → élire 1 ♦ Vx Choix. Mod. (Dr.) Élection de domicile. Théol. Choix préférentiel de Dieu. Le peuple d élection : le peuple élu, les Juifs. Cour. La patrie d élection, celle… … Encyclopédie Universelle
Election generale quebecoise de 2008 — Élection générale québécoise de 2008 Élections au Québec Élections générales 1867 • 1871 • 1875 • 1878 1881 • 1886 • 1890 • … Wikipédia en Français
Election quebec 2008 — Élection générale québécoise de 2008 Élections au Québec Élections générales 1867 • 1871 • 1875 • 1878 1881 • 1886 • 1890 • … Wikipédia en Français
Élection 2008 Québec — Élection générale québécoise de 2008 Élections au Québec Élections générales 1867 • 1871 • 1875 • 1878 1881 • 1886 • 1890 • … Wikipédia en Français
Élection Québec 2008 — Élection générale québécoise de 2008 Élections au Québec Élections générales 1867 • 1871 • 1875 • 1878 1881 • 1886 • 1890 • … Wikipédia en Français
Élection au Québec en 2008 — Élection générale québécoise de 2008 Élections au Québec Élections générales 1867 • 1871 • 1875 • 1878 1881 • 1886 • 1890 • … Wikipédia en Français
Élection du Québec 2008 — Élection générale québécoise de 2008 Élections au Québec Élections générales 1867 • 1871 • 1875 • 1878 1881 • 1886 • 1890 • … Wikipédia en Français
Élection provinciale de 2008 — Élection générale québécoise de 2008 Élections au Québec Élections générales 1867 • 1871 • 1875 • 1878 1881 • 1886 • 1890 • … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

se représenter à une élection

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

se représenter à une élection

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: